1
00:00:20,237 --> 00:00:21,570
¿Café?

2
00:00:30,581 --> 00:00:31,779
¿Café, Rick?

3
00:00:31,848 --> 00:00:33,181
Muy bien,
Vamos, Peggy.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,317
Te servirá bien
si te quemas.

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,452
no sera
la primera vez.

6
00:00:37,521 --> 00:00:39,421
Dios mío,
¿No estamos amargados?

7
00:00:39,489 --> 00:00:40,955
Esa no es manera
para empezar tus vacaciones.

8
00:00:41,024 --> 00:00:42,156
No son vacaciones.

9
00:00:42,225 --> 00:00:43,658
¿Oh? No hay problema, espero.

10
00:00:43,727 --> 00:00:45,593
Bueno, me voy a casa
para alejarse de los problemas.

11
00:00:45,662 --> 00:00:47,228
Ahora hay un interruptor
incluso para ti.

12
00:00:47,297 --> 00:00:48,296
Eh...

13
00:00:50,634 --> 00:00:51,800
Ah, gracias.

14
00:00:51,868 --> 00:00:52,901
¿Qué pasa, Rick?

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,001
Me despidieron.

16
00:00:54,070 --> 00:00:55,369
Ah, lo siento.

17
00:00:55,439 --> 00:00:57,539
Pero, conociéndote, debes
te lo has buscado tú mismo.

18
00:00:57,607 --> 00:00:58,673
Esta vez no.

19
00:00:58,742 --> 00:01:00,675
Encontrarás un lugar
con otra aerolínea.

20
00:01:00,744 --> 00:01:02,076
¿Has probado el United?

21
00:01:02,145 --> 00:01:03,210
Los he probado todos.

22
00:01:03,279 --> 00:01:04,913
Pero eres un buen piloto.

23
00:01:04,981 --> 00:01:06,848
Bueno, nadie pregunta
mi habilidad.

24
00:01:06,917 --> 00:01:08,015
Es mi reputación.

25
00:01:08,084 --> 00:01:09,751
nadie creerá
He cambiado.

26
00:01:09,820 --> 00:01:11,986
Lo sé. son las chicas
eso sigue igual.

27
00:01:12,055 --> 00:01:14,155
Lo creas o no, esto
tiempo, yo era inocente.

28
00:01:14,223 --> 00:01:16,190
Estaba sentado ahí volando,
ocupándome de mis propios asuntos

29
00:01:16,259 --> 00:01:18,660
cuando esta suave voz femenina
vino por el intercomunicador

30
00:01:18,728 --> 00:01:20,962
y me dijo que habia
algo ardiendo
en la galera.

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,163
No me digas... lo era.

32
00:01:22,231 --> 00:01:23,665
Bien.

33
00:01:23,733 --> 00:01:25,600
Pero lo tomé claro y
Volví a investigar.

34
00:01:25,669 --> 00:01:26,768
y ella tomó
ventaja de ti.

35
00:01:26,837 --> 00:01:28,135
¿vas a ir?
para contarlo, ¿o soy yo?

36
00:01:28,204 --> 00:01:30,538
Muy bien, entonces ella no lo hizo.
aprovecharte de ti.

37
00:01:30,607 --> 00:01:31,673
Ella me besó.

38
00:01:31,741 --> 00:01:33,124
eso no
Suena muy mal.

39
00:01:33,192 --> 00:01:34,709
Nunca antes peleaste contra eso.

40
00:01:34,777 --> 00:01:35,911
Bueno, encontramos algunas turbulencias.

41
00:01:35,979 --> 00:01:37,245
y ambos terminamos
en la cubierta

42
00:01:37,314 --> 00:01:38,547
a la vista
de los pasajeros.

43
00:01:38,615 --> 00:01:40,115
Bueno, hace
una buena historia.

44
00:01:40,183 --> 00:01:41,716
Uh, ¿qué tal tener
¿Cena conmigo esta noche?

45
00:01:41,785 --> 00:01:42,951
Ayúdame a olvidar mis problemas.

46
00:01:43,020 --> 00:01:44,285
Uh-uh.

47
00:01:44,354 --> 00:01:45,920
Has estado lejos de
Las islas son demasiado largas, capitán.

48
00:01:45,989 --> 00:01:47,622
Te superé hace años.

49
00:01:47,691 --> 00:01:50,141
Bueno, gracias
para el oído comprensivo.

50
00:01:50,210 --> 00:01:51,710
Parte del servicio.

51
00:01:51,778 --> 00:01:55,763
Bienvenido al paraíso,
Estilo hawaiano.

52
00:01:59,536 --> 00:02:03,038
 � Hawái � 

53
00:02:03,106 --> 00:02:07,608
 � Estados Unidos � 

54
00:02:07,677 --> 00:02:10,828
 � Hawái � 

55
00:02:10,897 --> 00:02:14,965
 � Estados Unidos � 

56
00:02:15,034 --> 00:02:18,536
 � Estamos volando � 

57
00:02:18,605 --> 00:02:22,140
 � Viene en tu camino � 

58
00:02:23,310 --> 00:02:25,343
 �Aloha� 

59
00:02:25,412 --> 00:02:30,098
 � Hawái, EE. UU. � 

60
00:02:31,568 --> 00:02:34,569
 � Vaya, es genial � 

61
00:02:34,738 --> 00:02:39,140
 � Estar en ese estado número 50 � 

62
00:02:39,209 --> 00:02:45,480
 � La tierra
de sueños encantados � 

63
00:02:47,517 --> 00:02:50,802
 �Qué isla� 

64
00:02:50,804 --> 00:02:55,373
 � Bueno, es el cielo,
estilo tropical� 

65
00:02:55,442 --> 00:02:59,144
 � Donde el amor teje un hechizo � 

66
00:02:59,212 --> 00:03:03,381
 �Parece� 

67
00:03:03,450 --> 00:03:07,018
 � Vaya, qué divertido � 

68
00:03:07,086 --> 00:03:11,289
 � Sólo para nadar
y surfear bajo el sol

69
00:03:11,358 --> 00:03:15,527
 � Mientras los vientos alisios
caricia

70
00:03:15,595 --> 00:03:17,778
 � El mar � 

71
00:03:19,850 --> 00:03:23,484
 �Qué espectáculo� 

72
00:03:23,553 --> 00:03:27,789
 � Esas escenas exóticas
de deleite� 

73
00:03:27,858 --> 00:03:31,826
 � Te están esperando � 

74
00:03:31,895 --> 00:03:34,829
 �Y yo� 

75
00:03:36,066 --> 00:03:39,700
 � Hawái � 

76
00:03:39,770 --> 00:03:44,288
 � Estados Unidos � 

77
00:03:44,357 --> 00:03:47,725
 � Hawái � 

78
00:03:47,794 --> 00:03:50,861
 � Estados Unidos... � 

79
00:04:16,539 --> 00:04:17,905
Muchas gracias Johnny.

80
00:04:17,975 --> 00:04:20,425
Oye, misionero.

81
00:04:20,494 --> 00:04:22,910
Hola, nativo.

82
00:04:22,979 --> 00:04:23,911
Bienvenidos de nuevo al Paraíso.

83
00:04:23,980 --> 00:04:25,313
¿Por qué no me telegrafiaste?

84
00:04:25,382 --> 00:04:26,814
hubiera estado en la rampa
con una docena de Wahines.

85
00:04:26,883 --> 00:04:27,815
Quería sorprenderte.

86
00:04:27,884 --> 00:04:28,916
Lo hiciste, lo hiciste.

87
00:04:28,985 --> 00:04:30,084
cuanto tiempo de vacaciones
tienes?

88
00:04:30,153 --> 00:04:31,152
Indefinidamente.

89
00:04:31,221 --> 00:04:32,487
Me dejaron salir
de las aerolíneas.

90
00:04:32,555 --> 00:04:33,988
Entonces, ¿qué pasó?
esta vez? ¿Qué hiciste?

91
00:04:34,057 --> 00:04:35,490
Nunca lo creerías.

92
00:04:35,558 --> 00:04:36,875
Está bien, no me digas.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,242
Entonces, ¿qué harás ahora?
misionero?

94
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Vamos, Danny.
no ha habido

95
00:04:39,813 --> 00:04:41,646
un misionero en mi familia
durante cien años.

96
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
Ya lo sabes.

97
00:04:42,816 --> 00:04:44,048
puedes llevarte al chico
fuera de la iglesia

98
00:04:44,117 --> 00:04:46,150
pero no puedes mantener sus manos
fuera del tarro de galletas.

99
00:04:46,219 --> 00:04:47,585
¿Quién era la galleta?

100
00:04:47,654 --> 00:04:48,836
Muy bien,
ella era azafata.

101
00:04:48,905 --> 00:04:50,104
pero no tenia nada
que ver con eso.

102
00:04:50,173 --> 00:04:51,372
Todo lo que tenía en mi mente

103
00:04:51,441 --> 00:04:52,873
la estaba ayudando a apagar
el fuego en la cocina.

104
00:04:52,942 --> 00:04:53,874
¿Y qué estaba en llamas?

105
00:04:53,943 --> 00:04:54,875
Ella lo era.

106
00:04:54,944 --> 00:04:55,876
(<i> riendo</i>)

107
00:04:55,945 --> 00:04:57,211
Oye, tal vez tu
puede darme un trabajo.

108
00:04:57,280 --> 00:04:59,180
¿Estás fuera de tu
¿Mente recolectora de piñas?

109
00:04:59,249 --> 00:05:01,516
Llevo días sin siquiera
un olfateo de un cliente

110
00:05:01,585 --> 00:05:03,200
y con cinco hijos que alimentar.

111
00:05:03,269 --> 00:05:04,202
¿Tienes cinco hijos?

112
00:05:04,271 --> 00:05:05,369
En el último recuento.

113
00:05:05,438 --> 00:05:06,704
¿Qué estás tratando de hacer?
¿hundir la isla?

114
00:05:06,773 --> 00:05:09,007
Bueno, tengo
este hábito nervioso...

115
00:05:09,075 --> 00:05:11,125
Bueno, será mejor que lo intentes
mordiéndote las uñas.

116
00:05:11,194 --> 00:05:14,028
Oye, puse un poco de langosta.
redes en el arrecife.

117
00:05:14,097 --> 00:05:15,663
¿Qué tal un luau de langosta?

118
00:05:15,732 --> 00:05:17,448
no has visto betty
durante mucho tiempo.

119
00:05:17,517 --> 00:05:18,699
Bueno, me gustaría, Danny.

120
00:05:18,768 --> 00:05:19,784
pero tengo que encontrar un trabajo
y un lugar para vivir.

121
00:05:19,853 --> 00:05:20,802
Mañana.

122
00:05:20,871 --> 00:05:22,169
Esta noche te quedas con nosotros.

123
00:05:22,238 --> 00:05:23,888
Por la mañana puedes tomar
mi auto y voy a buscar trabajo.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,556
¿Cinco niños?
Sí.

125
00:05:25,625 --> 00:05:27,442
Conseguiste una niñera.

126
00:05:27,510 --> 00:05:28,676
Termínalo, Earl.

127
00:05:42,725 --> 00:05:43,991
NIÑO:
¿Esto es un picnic, mamá?

128
00:05:44,061 --> 00:05:45,593
MUJER:
Es una fiesta de bienvenida a casa
para el tío Rick.

129
00:05:45,662 --> 00:05:46,594
Ahora cuida tus pasos.

130
00:05:46,663 --> 00:05:47,962
¡Tengo la sandía más grande!

131
00:05:48,031 --> 00:05:48,963
No, lo hago.

132
00:05:49,032 --> 00:05:50,198
Ahora, ahora, nada de peleas.

133
00:05:50,267 --> 00:05:51,632
Ahora ten cuidado,
eso es pesado.

134
00:05:53,103 --> 00:05:54,035
Aquí tienes, Rick.

135
00:05:54,104 --> 00:05:56,020
Papaya y oxígeno líquido.

136
00:05:56,089 --> 00:05:57,622
(<i>silbatos</i>)
¿A qué hora despego?

137
00:05:57,691 --> 00:05:59,824
No sabrás nada
hasta que estés en órbita.

138
00:05:59,893 --> 00:06:01,258
es el reingreso
eso es duro.

139
00:06:01,327 --> 00:06:03,628
¿Están ustedes dos recordando
sobre los viejos tiempos?

140
00:06:03,697 --> 00:06:04,896
solo estamos hablando

141
00:06:04,965 --> 00:06:06,063
sobre el pequeño de Rick
aventura con un...

142
00:06:06,132 --> 00:06:07,198
Eh, eh...

143
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
creo que los niños
quisiera escuchar sobre

144
00:06:08,768 --> 00:06:09,967
Mi... uh, buceo en Malibú.

145
00:06:10,036 --> 00:06:11,002
Sería divertido.

146
00:06:11,071 --> 00:06:12,519
Sí, siéntate.

147
00:06:12,588 --> 00:06:16,073
Bueno, estaba a unos 50 pies de profundidad,
y me perdí.

148
00:06:16,142 --> 00:06:19,109
Y vino una hermosa sirena
y me ofreció una lata de atún.

149
00:06:19,179 --> 00:06:20,444
Oh, tío Rick...

150
00:06:20,513 --> 00:06:22,079
¿Qué pasó entonces?
¿Tío Rick?

151
00:06:22,148 --> 00:06:24,282
Bueno, eh, eh...
Me comí el atún, mira...

152
00:06:24,350 --> 00:06:27,117
y, uh, contuve la respiración
y comencé a nadar

153
00:06:27,187 --> 00:06:28,786
y nadé hasta aquí.

154
00:06:28,854 --> 00:06:30,254
Por eso estoy tan cansado.

155
00:06:30,323 --> 00:06:31,722
pero viniste
en el auto de papá.

156
00:06:31,791 --> 00:06:33,090
Te vimos.

157
00:06:33,159 --> 00:06:37,061
Mmm, bueno, en realidad, el,
Uh, la verdadera verdad es, uh...

158
00:06:37,129 --> 00:06:38,696
volé desde
San Francisco, ver

159
00:06:38,764 --> 00:06:39,797
y mis alas están cansadas.

160
00:06:39,865 --> 00:06:41,365
Pero sólo ángeles
tener alas.

161
00:06:41,434 --> 00:06:44,335
Y no eres ningún ángel,
porque escuché a papá decir eso.

162
00:06:45,588 --> 00:06:46,921
Boca grande.

163
00:06:46,990 --> 00:06:48,690
¿Por qué no te llevas a los niños?
e ir a ayudar a tu madre?

164
00:06:48,758 --> 00:06:50,024
Está bien, iré.

165
00:06:50,093 --> 00:06:51,759
Pero no creas
Cualquiera de sus historias, mami.

166
00:06:51,828 --> 00:06:52,894
Ah, no, no, no, no.

167
00:06:52,963 --> 00:06:54,195
El niño número uno
muy brillante.

168
00:06:54,263 --> 00:06:55,229
Todos lo son.

169
00:06:55,298 --> 00:06:56,898
es dificil
para seguirles el ritmo.

170
00:06:56,967 --> 00:06:58,566
Sí, debe ser difícil
para seguirles la pista.

171
00:06:58,635 --> 00:07:00,802
Ah, lo descubrirás
uno de estos días.

172
00:07:00,870 --> 00:07:02,704
¿Él casado?
No es una posibilidad.

173
00:07:02,772 --> 00:07:05,339
Matrimonio e hijos
son para cuadrados como nosotros.

174
00:07:05,408 --> 00:07:07,441
me alegro
Has vuelto, Rick.

175
00:07:07,510 --> 00:07:09,310
se vuelve aburrido
sin ti cerca.

176
00:07:09,378 --> 00:07:11,679
Ya sabes, no hay aviones
siendo llevado en taxi a las oficinas

177
00:07:11,748 --> 00:07:13,514
en la víspera de año nuevo,
no hay chicas llamando

178
00:07:13,583 --> 00:07:15,682
a todas horas de la noche
buscándote

179
00:07:15,751 --> 00:07:17,585
no hay padres furiosos
escribiendo a los periódicos...

180
00:07:17,654 --> 00:07:19,787
Sí, supongo que me quemé
Algunos puentes detrás de mí.

181
00:07:19,855 --> 00:07:21,889
Bueno, siempre puedes
volver a la fumigación de cultivos

182
00:07:21,957 --> 00:07:23,891
o, o trabajando para
el equipo de Blackmont.

183
00:07:23,959 --> 00:07:25,125
He oído que son
buscando a alguien

184
00:07:25,194 --> 00:07:26,694
pilotar
sus helicópteros.

185
00:07:26,763 --> 00:07:28,061
Oh, no lo soy
que desesperado.
(<i> niños gritando</i>)

186
00:07:28,130 --> 00:07:29,263
¿Dónde estará?
¿Vives, Rick?

187
00:07:29,332 --> 00:07:30,298
conseguiré un apartamento
en la playa de Eva.

188
00:07:30,366 --> 00:07:31,565
Bueno ahí va
ese barrio.

189
00:07:31,634 --> 00:07:32,667
¡Oh!

190
00:07:32,735 --> 00:07:34,302
Hola niños
¡cállate!

191
00:07:34,370 --> 00:07:36,020
NIÑOS:
¡Queremos a Queenie!

192
00:07:36,089 --> 00:07:38,555
Maya-maya,
¿dónde está mi papaya?

193
00:07:38,624 --> 00:07:40,657
Boolu-boolu,
Está en Honolulú.

194
00:07:40,726 --> 00:07:44,628
NIÑOS:
Boolu-boolu,
Está en Honolulú.

195
00:07:44,698 --> 00:07:47,331
Oye, tío Rick, mira.
Soy Queenie Wahine.

196
00:07:47,400 --> 00:07:49,767
Ya sabes,
Pareces una pequeña reina.

197
00:07:49,836 --> 00:07:52,169
Vamos, tío Rick.
cuéntanos sobre Queenie Wahine.

198
00:07:52,238 --> 00:07:53,871
¡Vamos, cuéntanos una historia!

199
00:07:53,940 --> 00:07:56,841
(<i> toca el ukelele</i> )

200
00:07:56,910 --> 00:08:00,778
 � Ella vende conchas de mar,
a la orilla del mar� 

201
00:08:00,847 --> 00:08:05,249
 � Pero conozco a una chica
¿Quién vende mucho más?

202
00:08:05,318 --> 00:08:09,487
� Papaya de Queenie Wahine
tarifas más altas � 

203
00:08:09,556 --> 00:08:12,790
 � Que la piña,
calabaza o poi� 

204
00:08:12,859 --> 00:08:16,210
 � Por favor, escoge su papaya � 

205
00:08:16,279 --> 00:08:21,949
 � Pon a Queenie Wahine
en perfecta y perpetua alegría.

206
00:08:22,018 --> 00:08:26,821
 � Aunque el paladar de algunas personas
Prefiero ensaladas de pepinillos.

207
00:08:26,890 --> 00:08:30,525
 � Budín de ciruelas,
palomitas de maíz rosadas, pastel de durazno � 

208
00:08:30,593 --> 00:08:34,645
 � Oh, la papaya de Queenie
realmente desearás

209
00:08:34,714 --> 00:08:39,467
 � Cuando esa Queenie Wahine
pasa por � 

210
00:08:39,535 --> 00:08:43,237
 � Papaya de Queenie Wahine
tarifas más altas � 

211
00:08:43,306 --> 00:08:46,207
 � Que la piña,
calabaza o poi� 

212
00:08:46,276 --> 00:08:48,842
 � Por favor, escoge su papaya � 

213
00:08:48,911 --> 00:08:53,614
 � Pon a Queenie Wahine
en perfecta y perpetua alegría.

214
00:08:53,683 --> 00:08:57,485
 � Aunque el paladar de algunas personas
Prefiero ensaladas de pepinillos.

215
00:08:57,554 --> 00:08:58,486
 �Pudín de ciruelas� 

216
00:08:58,555 --> 00:08:59,487
 � Palomitas de maíz rosas � 

217
00:08:59,556 --> 00:09:00,921
 �Pastel de durazno� 

218
00:09:00,990 --> 00:09:03,875
 � Oh, la papaya de Queenie
realmente desearás

219
00:09:03,943 --> 00:09:07,945
 � Cuando esa Queenie Wahine
pasa por � 

220
00:09:08,014 --> 00:09:10,248
 � Queenie Wahine
las tasas de papaya son más altas � 

221
00:09:10,316 --> 00:09:12,417
 � Que la piña,
calabaza o poi� 

222
00:09:12,485 --> 00:09:14,451
 � Por favor, escoge su papaya � 

223
00:09:14,521 --> 00:09:17,472
 � Pon a Queenie Wahine
en perfecta y perpetua alegría.

224
00:09:17,540 --> 00:09:21,125
 � Aunque el paladar de algunas personas
Prefiero ensaladas de pepinillos.

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,761
 � Budín de ciruelas,
palomitas de maíz rosadas, pastel de durazno �

226
00:09:23,829 --> 00:09:26,097
� Oh, la papaya de Queenie
realmente desearás

227
00:09:26,166 --> 00:09:28,599
 � Cuando esa Queenie Wahine
pasa de largo. � 

228
00:09:28,668 --> 00:09:30,617
(<i> todos gritando y riendo</i> )

229
00:09:30,686 --> 00:09:32,353
¡Eres divertido, tío Rick!
¡Eres divertido!

230
00:09:32,422 --> 00:09:34,188
¡Oye, tío Rick!

231
00:09:44,017 --> 00:09:45,983
(<i> bocina</i>)

232
00:09:51,190 --> 00:09:52,890
Oye, Danny, tienes
¿Hay espacio para uno más?

233
00:09:52,959 --> 00:09:54,559
Claro, súbete.

234
00:10:15,064 --> 00:10:18,583
Sr. Cubberson
Está en zapatos de cocodrilo.

235
00:10:18,651 --> 00:10:20,284
Mmm, ya veo.

236
00:10:20,352 --> 00:10:21,619
Sí, ciertamente lo soy.

237
00:10:21,688 --> 00:10:23,788
Y nuestra intención
es ver a todos

238
00:10:23,856 --> 00:10:25,790
en zapatos de cocodrilo,
Señor, eh...

239
00:10:25,858 --> 00:10:27,224
Eh, Richards.
Rick Richards.

240
00:10:27,293 --> 00:10:28,793
Hola.
Hola.

241
00:10:28,861 --> 00:10:31,295
El señor Cubberson está en camino.
a la convención de calzado en Maui.

242
00:10:31,363 --> 00:10:33,263
ay los chicos
siempre depende de mi

243
00:10:33,332 --> 00:10:35,165
para mi viejo
discurso de apertura.

244
00:10:35,234 --> 00:10:36,968
no debo llegar tarde
y decepcionarlos.

245
00:10:37,036 --> 00:10:39,837
ellos saben que pueden
Cuente con Cubberson.

246
00:10:39,905 --> 00:10:42,139
¿Cómo te fue?

247
00:10:42,207 --> 00:10:43,908
Es duro.

248
00:10:43,976 --> 00:10:45,309
Eso es una lástima.

249
00:10:45,377 --> 00:10:46,811
encontraras
otro lugar.

250
00:10:46,879 --> 00:10:48,879
Buen comercial
Los pilotos son raros.

251
00:10:48,948 --> 00:10:50,881
Y también lo son los zapatos de cocodrilo.

252
00:10:50,950 --> 00:10:52,450
y eso es
lo que estamos tratando de vender.

253
00:10:52,518 --> 00:10:54,485
Los zapatos de cocodrilo son un símbolo

254
00:10:54,554 --> 00:10:57,120
de prestigio,
de riqueza, de importancia.

255
00:10:57,189 --> 00:10:59,323
Oye, sí, tienes razón.
Sr. Cubberson.

256
00:10:59,391 --> 00:11:01,559
Ah no voy
volver al trabajo

257
00:11:01,627 --> 00:11:02,927
para alguien más,
Danny.

258
00:11:02,995 --> 00:11:05,496
Déjame tomar los controles,
quiero mostrarte

259
00:11:05,565 --> 00:11:07,331
un lugar que miré
esta mañana.

260
00:11:09,134 --> 00:11:10,400
¿Por qué nos hundimos?

261
00:11:10,470 --> 00:11:12,336
¿Dónde están los chalecos salvavidas?

262
00:11:12,404 --> 00:11:14,121
Sólo un pequeño desvío,
Sr. Cubberson.

263
00:11:14,190 --> 00:11:15,122
Sin cargo adicional.

264
00:11:15,191 --> 00:11:16,357
Oh, pero ya llego tarde

265
00:11:16,426 --> 00:11:18,225
y tengo
para pronunciar ese discurso de apertura.

266
00:11:18,294 --> 00:11:19,977
Te llevaremos allí
con mucho tiempo.

267
00:11:56,966 --> 00:11:58,365
Hermosos, ¿no?

268
00:11:58,434 --> 00:12:01,101
Sí, pero, uh, también lo son.

269
00:12:01,170 --> 00:12:03,003
El señor Cubberson
zapatos de cocodrilo.

270
00:12:03,072 --> 00:12:04,672
¿Qué se supone que
estar viendo?

271
00:12:04,740 --> 00:12:06,006
Porque sea lo que sea,
Yo no.

272
00:12:06,075 --> 00:12:07,808
Bueno, vine a ver
Blackmont, como dijiste

273
00:12:07,877 --> 00:12:09,109
pero en lugar de
ir a trabajar para el

274
00:12:09,178 --> 00:12:10,994
descubrimos una manera
para rascarse la espalda unos a otros.

275
00:12:11,063 --> 00:12:13,147
Lo vendí para entrar
asociación con nosotros.

276
00:12:13,216 --> 00:12:15,349
Nos rasca la espalda
poniendo los helicópteros

277
00:12:15,418 --> 00:12:17,384
le rascamos el
poniendo en marcha el servicio.

278
00:12:17,453 --> 00:12:18,719
Ah, ¿qué tipo de servicio?

279
00:12:18,788 --> 00:12:19,970
Un servicio aéreo personalizado.

280
00:12:20,039 --> 00:12:21,405
Mira, ambos
Conoce estas islas, Danny.

281
00:12:21,474 --> 00:12:23,274
Podríamos usar los helicópteros
llevar turistas a lugares

282
00:12:23,342 --> 00:12:25,476
nunca pudieron alcanzar por ningún
otros medios de transporte.

283
00:12:25,545 --> 00:12:26,843
¿Tres pasajeros a la vez?

284
00:12:26,913 --> 00:12:28,879
No podíamos permitírnoslo y
Los clientes tampoco.

285
00:12:28,948 --> 00:12:29,897
¿Por qué no?

286
00:12:29,966 --> 00:12:31,064
Cubberson tiene
la idea correcta.

287
00:12:31,133 --> 00:12:32,399
Dale un poco a la gente
algo especial

288
00:12:32,468 --> 00:12:33,433
y lo pagarán.

289
00:12:33,503 --> 00:12:34,635
dos helicópteros
haría que nos pagara.

290
00:12:34,704 --> 00:12:36,353
Y todo lo que proporcionaríamos
es el servicio.

291
00:12:36,422 --> 00:12:37,588
Bueno, no exactamente.

292
00:12:37,656 --> 00:12:39,824
Blackmont nos quiere
para pagar una fianza de $10,000.

293
00:12:39,892 --> 00:12:41,225
si, lo sabia
hubo una trampa.

294
00:12:41,293 --> 00:12:42,492
¿Dónde conseguimos?
esa cantidad de dinero?

295
00:12:42,561 --> 00:12:43,761
Bueno, mi indemnización por despido.

296
00:12:43,830 --> 00:12:45,379
y el préstamo que estás
vas a subir a tu avión.

297
00:12:45,548 --> 00:12:46,947
Y si no podemos encontrarnos
los pagos

298
00:12:47,016 --> 00:12:49,182
perdemos ambos helicópteros
y el vínculo, ¿no?

299
00:12:49,251 --> 00:12:51,302
Ah, sí, pero no lo haremos.
deja que eso suceda.

300
00:12:51,371 --> 00:12:52,669
Lo siento, viejo amigo.

301
00:12:52,738 --> 00:12:55,005
Te amo como a un hermano,
pero es demasiado arriesgado.

302
00:12:55,074 --> 00:12:57,241
vamos,
Cubberson está esperando.

303
00:13:28,241 --> 00:13:31,592
¡Aloha, aloha!

304
00:13:31,661 --> 00:13:32,827
¡Aloha!

305
00:13:32,896 --> 00:13:34,929
Señores, los saludo.

306
00:13:34,998 --> 00:13:37,832
Es un placer estar aquí.

307
00:13:41,905 --> 00:13:45,006
Oh, es, es bueno
ser querido.

308
00:13:50,079 --> 00:13:51,878
Danny, me gustarías
conocer a alguien.

309
00:13:51,947 --> 00:13:53,647
Nos vemos luego
Sr. Cubberson.

310
00:13:53,716 --> 00:13:55,616
Seguro.

311
00:14:00,023 --> 00:14:01,956
¡Lehua!

312
00:14:02,959 --> 00:14:04,058
¿Te conozco?

313
00:14:04,127 --> 00:14:05,225
(<i> se aclara la garganta</i>)

314
00:14:05,294 --> 00:14:06,727
permíteme
para presentarme.

315
00:14:06,796 --> 00:14:08,729
Rick Richards.
Este es mi amigo, Danny Kohana.

316
00:14:08,798 --> 00:14:09,897
¿No eres tú?
un poco tarde?

317
00:14:09,966 --> 00:14:11,065
¿Tarde?

318
00:14:11,134 --> 00:14:12,516
Tuvimos una cita
¿recuerdas?

319
00:14:12,584 --> 00:14:13,717
(<i> risa débil</i>)

320
00:14:13,786 --> 00:14:15,552
Bueno, ¿cómo podría
¿Lo olvido? ¿Cuando?

321
00:14:15,621 --> 00:14:16,771
Para cenar.

322
00:14:16,839 --> 00:14:18,839
4 de junio de hace dos años.

323
00:14:18,908 --> 00:14:20,557
Y has estado esperando
todo este tiempo?

324
00:14:20,626 --> 00:14:21,792
Bueno, debes
estar hambriento.

325
00:14:21,860 --> 00:14:22,994
Ya no.

326
00:14:23,062 --> 00:14:24,896
Me comí el corazón
por uno o dos días.

327
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
Lehua, lo sé.
te di un mal momento

328
00:14:26,966 --> 00:14:28,432
pero soy un
chico diferente ahora.

329
00:14:28,501 --> 00:14:30,601
Cualquier cambio<i> sería</i>
ser una mejora.

330
00:14:30,669 --> 00:14:31,618
Dije que lo sentía.

331
00:14:31,688 --> 00:14:32,987
me gustaría hacer
Depende de ti.

332
00:14:33,056 --> 00:14:34,438
¿Qué tal unirte?
nosotros para almorzar?

333
00:14:34,506 --> 00:14:36,690
Bueno, estoy de servicio ahora mismo.

334
00:14:36,759 --> 00:14:38,492
¿Qué hora tienes?

335
00:14:38,561 --> 00:14:39,960
12:18.

336
00:14:40,029 --> 00:14:43,330
Bien. te veré
exactamente al mismo tiempo

337
00:14:43,399 --> 00:14:44,532
dentro de dos años.

338
00:14:44,600 --> 00:14:45,699
(<i> suspiros </i> )

339
00:14:45,768 --> 00:14:47,818
Lehua, tengo una propuesta.
para ti.

340
00:14:47,887 --> 00:14:48,986
¿El mismo?

341
00:14:49,055 --> 00:14:50,321
Podemos ayudarnos unos a otros.

342
00:14:50,390 --> 00:14:53,440
Lo sentimos, no lo hacemos
proporcionar<i> ese</i> servicio.

343
00:14:53,509 --> 00:14:54,875
Si solo escuchas
por un minuto.

344
00:14:54,943 --> 00:14:56,243
Mira, Danny y
estoy empezando

345
00:14:56,312 --> 00:14:57,844
una línea de helicópteros
para los turistas.

346
00:14:57,913 --> 00:14:59,063
Oye, espera.

347
00:14:59,131 --> 00:15:00,897
Conocemos estas islas
mejor que nadie.

348
00:15:00,967 --> 00:15:02,466
podemos tomar
personas a lugares

349
00:15:02,534 --> 00:15:03,467
que nadie más puede.

350
00:15:03,535 --> 00:15:04,668
y tu puedes ayudar

351
00:15:04,736 --> 00:15:06,103
alineando algunos
pasajeros para nosotros.

352
00:15:06,172 --> 00:15:07,288
Yo no, cariño.

353
00:15:07,356 --> 00:15:08,589
He seguido ese camino.

354
00:15:08,658 --> 00:15:10,957
cuando tomas a alguien
para un paseo

355
00:15:11,026 --> 00:15:12,960
es un viaje largo.

356
00:15:13,029 --> 00:15:14,694
(<i> se ríe en voz baja</i>)

357
00:15:14,763 --> 00:15:16,163
¿Hora de comer?

358
00:15:16,232 --> 00:15:17,364
no estoy dando
así de fácil.

359
00:15:17,433 --> 00:15:20,200
No te vayas.

360
00:15:20,269 --> 00:15:23,170
Lehua, hace dos años, yo
Fue enviado al continente.

361
00:15:23,239 --> 00:15:25,406
Intenté llamar por teléfono
usted antes de que me fuera.

362
00:15:25,474 --> 00:15:27,807
Para tus tarjetas y cartas,
Te lo agradezco.

363
00:15:27,876 --> 00:15:29,809
Bueno, no lo soy
mucho por escribir

364
00:15:29,878 --> 00:15:31,545
pero pensé
mucho sobre ti.

365
00:15:31,614 --> 00:15:33,313
Ojalá pudiera creer eso.

366
00:15:33,382 --> 00:15:34,782
si vas
junto con nosotros

367
00:15:34,851 --> 00:15:36,150
Te lo demostraré.

368
00:15:36,219 --> 00:15:39,019
Mira, eres el único
eso nos puede ayudar.

369
00:15:39,088 --> 00:15:40,354
Te diré qué.

370
00:15:40,422 --> 00:15:43,423
Me rascas la espalda,
y yo rascaré el tuyo.

371
00:15:45,628 --> 00:15:47,862
Haz círculos más grandes.

372
00:15:47,930 --> 00:15:51,232
Mmm, más grande, Rick.

373
00:15:52,601 --> 00:15:54,051
CUBBERSON:
Sr. Kohana!

374
00:15:54,120 --> 00:15:55,753
Sr. Kohana!

375
00:15:55,821 --> 00:15:56,954
¡Shh!

376
00:15:57,023 --> 00:15:58,856
Rápido, rápido,
tenemos que conseguir
al avión.

377
00:15:58,925 --> 00:15:59,924
¿Qué pasa?

378
00:15:59,992 --> 00:16:01,292
¿Qué pasa?

379
00:16:01,360 --> 00:16:02,893
Uh, me has traído
a la convención equivocada

380
00:16:02,962 --> 00:16:04,028
es lo que pasa.

381
00:16:04,096 --> 00:16:05,296
Estamos incluso en
la isla equivocada.

382
00:16:05,364 --> 00:16:06,463
¿Convención equivocada?

383
00:16:06,532 --> 00:16:09,033
Esta es una convención
de la SPCA--

384
00:16:09,101 --> 00:16:13,037
la Sociedad para
la prevención
de crueldad hacia...

385
00:16:13,105 --> 00:16:14,271
Caimanes.

386
00:16:14,340 --> 00:16:15,439
Ah, rápido.

387
00:16:15,508 --> 00:16:17,307
tenemos que
sal de aquí.

388
00:16:17,376 --> 00:16:19,076
son responsables
para lincharme.

389
00:16:19,145 --> 00:16:21,878
se supone que debo estar en
la plantación Hanalei.

390
00:16:21,947 --> 00:16:23,547
Pero dijiste
el Maui Sheraton.

391
00:16:23,615 --> 00:16:25,282
Bueno, soy un extraño
por aquí.

392
00:16:25,351 --> 00:16:27,518
¿Cómo se supone que debo
¿Sabes adónde voy?

393
00:16:27,586 --> 00:16:29,119
Esa es la razón
Te contraté.

394
00:16:29,188 --> 00:16:30,453
No, tú.

395
00:16:30,522 --> 00:16:31,722
Está bien, Sr. Cubberson.
Vamos.

396
00:16:31,791 --> 00:16:32,890
Sí, vamos.

397
00:16:32,958 --> 00:16:34,124
Oye, eso es genial.

398
00:16:34,193 --> 00:16:36,026
conozco a otra chica
en la plantación Hanalei.

399
00:16:36,095 --> 00:16:37,427
Ella puede hacernos mucho
del bien también.

400
00:16:37,496 --> 00:16:38,829
Ahórrame, ¿quieres?
Rick, amigo?

401
00:16:38,898 --> 00:16:39,963
Estás perdiendo el tiempo.

402
00:16:40,032 --> 00:16:41,131
No apuestes por ello.

403
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
Vamos, vamos.

404
00:16:42,868 --> 00:16:44,868
te hablaré
más tarde, Lehua.

405
00:17:20,506 --> 00:17:22,640
Oh... Oh, bueno,
Estoy aquí con tiempo de sobra.

406
00:17:22,708 --> 00:17:24,809
me gustaría llegar a un acuerdo
¿Y invitaros a una bebida, muchachos?

407
00:17:24,877 --> 00:17:26,544
tomaré una lluvia
Compruébelo, señor Cubberson.

408
00:17:26,612 --> 00:17:28,312
Pero no nos olvides
en tu próximo viaje.

409
00:17:28,380 --> 00:17:29,480
Oh, no, no lo haré.

410
00:17:29,549 --> 00:17:30,848
te veré
Más tarde, Danny.

411
00:17:32,718 --> 00:17:34,801
¿No estás olvidando algo?
¿Señor Cubberson?

412
00:17:34,870 --> 00:17:35,936
¿Eh?

413
00:17:36,005 --> 00:17:37,170
Oh.

414
00:17:40,676 --> 00:17:42,776
Ah, gracias.

415
00:17:53,672 --> 00:17:55,739
MUJER:
¡Hola, Rick!

416
00:17:59,578 --> 00:18:01,712
¡Rick, bienvenido a casa!

417
00:18:01,780 --> 00:18:03,180
me alegro
Estoy de regreso, Lani.

418
00:18:03,249 --> 00:18:04,715
Pensé que tu
estaban muertos, o
peor, casado.

419
00:18:04,783 --> 00:18:06,117
Bueno, tuve algunos
aterrizajes forzosos

420
00:18:06,185 --> 00:18:07,318
pero lo logré
para alejarse.

421
00:18:07,386 --> 00:18:08,419
¿Qué hay de nuevo en tu vida?

422
00:18:08,488 --> 00:18:09,520
solo una ausencia
de ti.

423
00:18:09,589 --> 00:18:10,687
Vamos.

424
00:18:10,756 --> 00:18:11,755
Oh, ¿adónde me llevas?

425
00:18:11,824 --> 00:18:12,990
Hasta el Piki Niki.

426
00:18:13,058 --> 00:18:15,092
En caso de que lo hayas olvidado,
Yo trabajo aquí.

427
00:18:22,267 --> 00:18:24,201
¿Charlie está corriendo?
o caminamos?

428
00:18:24,269 --> 00:18:26,637
Bueno, todavía es temperamental.
pero arriesguémonos.

429
00:18:44,390 --> 00:18:46,556
Dime que volviste
para verme, Rick.

430
00:18:46,625 --> 00:18:48,008
Adelante,
mentir un poco.

431
00:18:48,077 --> 00:18:49,743
Bueno, la verdad es
estoy tratando de empezar

432
00:18:49,812 --> 00:18:51,579
un servicio de helicóptero
con Danny Kohana.

433
00:18:51,647 --> 00:18:54,548
Podríamos llevar gente a
lugares apartados
como la playa Luz de Luna.

434
00:18:54,617 --> 00:18:55,916
¡Rick, te acordaste!

435
00:18:55,985 --> 00:18:57,884
Seguro. Fue una larga caminata,
pero valió la pena.

436
00:18:57,953 --> 00:18:59,920
tres dias
del cielo absoluto.

437
00:18:59,989 --> 00:19:01,355
¿Cuándo podemos ir de nuevo?

438
00:19:01,424 --> 00:19:02,790
Bueno, hasta que llegue
este negocio comenzó

439
00:19:02,858 --> 00:19:04,625
voy a ser bonita
ocupado, pero hay una manera.

440
00:19:04,693 --> 00:19:05,859
¿Qué es eso?

441
00:19:05,928 --> 00:19:07,160
Bueno, podrías
recomendar nuestro servicio

442
00:19:07,229 --> 00:19:08,562
a los huéspedes del hotel,
y puedo compaginar trabajo

443
00:19:08,631 --> 00:19:09,880
con el placer
de verte.

444
00:19:09,948 --> 00:19:12,182
Y te estaría ayudando a conseguir
tu negocio empezó, ¿verdad?

445
00:19:12,251 --> 00:19:14,284
De una manera como
nadie más podría.

446
00:19:14,353 --> 00:19:17,454
Me rascas la espalda
y yo rascaré el tuyo.

447
00:19:17,523 --> 00:19:18,922
¿Eh? ¿Qué pasa con eso?

448
00:19:18,991 --> 00:19:21,492
Empieza a rascarte.

449
00:19:21,560 --> 00:19:23,460
(<i> risa tranquila</i>)

450
00:19:23,529 --> 00:19:26,329
Y aquí está ella,
y no demasiado pronto--

451
00:19:26,398 --> 00:19:29,633
Lani Kaimana de Hanalei.

452
00:19:29,702 --> 00:19:30,968
(<i> aplausos</i> )

453
00:19:31,037 --> 00:19:33,938
(<i> obras de fanfarria</i>)

454
00:19:38,044 --> 00:19:42,179
(<i> se reproduce una introducción pop sensual</i>)

455
00:19:49,805 --> 00:19:55,192
 � Un buen acto
merece otro� 

456
00:19:55,261 --> 00:20:01,231
 �Sé mi amor,
Seré tu amante

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,150
� Todo es parte
de las leyes de la naturaleza� 

458
00:20:04,219 --> 00:20:06,169
 �<i>Ooba do-bop, do-bop</i> � 

459
00:20:06,238 --> 00:20:07,437
 � Si me rascas la espalda � 

460
00:20:07,506 --> 00:20:08,605
 �<i>Ooba do-bop, do-bop</i> � 

461
00:20:08,674 --> 00:20:09,973
 �Entonces te rascaré el tuyo� 

462
00:20:10,041 --> 00:20:11,675
 �<i>Ooba do-bop,</i>
<i> a-dooba do-bop</i> � 

463
00:20:11,744 --> 00:20:14,378
 � Si me rascas la espalda � 

464
00:20:14,447 --> 00:20:16,614
 � Luego te rasco la espalda � 

465
00:20:16,682 --> 00:20:19,666
 � Como dos guisantes en un paquete � 

466
00:20:19,835 --> 00:20:23,236
 � Vamos a deshacernos
de nuestro picor juntos� 

467
00:20:23,305 --> 00:20:26,306
(<i> interludio musical</i> )

468
00:20:35,150 --> 00:20:38,651
 � Alegría, dicen,
está en el dar

469
00:20:38,721 --> 00:20:40,520
(<i> dos golpes de tambor</i> )

470
00:20:40,589 --> 00:20:44,257
 � Vamos, da,
hacer que la vida valga la pena vivirla

471
00:20:44,326 --> 00:20:45,859
(<i> dos golpes de tambor</i> )

472
00:20:45,928 --> 00:20:49,162
 � Tu bienestar es mi preocupación � 

473
00:20:49,231 --> 00:20:50,396
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

474
00:20:50,465 --> 00:20:52,232
 � Hazme un favor � 

475
00:20:52,300 --> 00:20:53,400
 �<i>Dooba do-bop, do-bop</i> � 

476
00:20:53,469 --> 00:20:54,785
 � Haré uno a cambio � 

477
00:20:54,854 --> 00:20:56,453
 �<i>Dooba do-bop,</i>
<i> a-dooba, do-bop</i> � 

478
00:20:56,522 --> 00:20:59,456
 � Si me rascas la espalda � 

479
00:20:59,525 --> 00:21:02,308
Entonces rascaré un
tu espalda� 

480
00:21:02,377 --> 00:21:04,662
 � Como dos guisantes en un paquete � 

481
00:21:04,730 --> 00:21:09,066
 � Vamos a deshacernos
de nuestro picor juntos, hmm� 

482
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
(<i> dos golpes de tambor</i> )

483
00:21:13,739 --> 00:21:19,476
 � Rascame ahora,
un poco más abajo � 

484
00:21:19,545 --> 00:21:25,498
 �Qué sentimiento,
Hazlo más lento.

485
00:21:25,567 --> 00:21:29,269
Eso es todo, mmm.
te estás poniendo caliente

486
00:21:29,337 --> 00:21:31,271
"Bueno, tengo que admitirlo"

487
00:21:31,339 --> 00:21:32,706
 �<i>Dooba, do-bop, do-bop</i> � 

488
00:21:32,775 --> 00:21:33,974
 � Acabas de dar en el clavo � 

489
00:21:34,043 --> 00:21:36,276
 �<i>Dooba, do-bop,</i>
<i> dooba, do-bop</i> � 

490
00:21:36,344 --> 00:21:38,829
 � Si quieres
rascarme la espalda

491
00:21:38,898 --> 00:21:41,147
 � Entonces lo haré
rasca tu espalda

492
00:21:41,216 --> 00:21:44,417
 � Como dos guisantes en un paquete � 

493
00:21:44,486 --> 00:21:47,187
 � Vamos a deshacernos
de nuestro picor juntos� 

494
00:21:47,255 --> 00:21:49,756
 � Si me rascas la espalda � 

495
00:21:49,825 --> 00:21:52,358
 � Entonces lo haré
rasca tu espalda

496
00:21:52,427 --> 00:21:54,962
 � Como dos guisantes en un paquete � 

497
00:21:55,030 --> 00:21:58,832
 � Vamos a deshacernos
de nuestra picazón juntos. � 

498
00:21:58,901 --> 00:22:03,003
(<i> la música continúa</i>)

499
00:22:03,072 --> 00:22:04,571
(<i> termina la canción</i>)

500
00:22:04,640 --> 00:22:06,272
(<i> aplausos</i> )

501
00:22:06,341 --> 00:22:08,609
(<i> currículums instrumentales</i> )

502
00:22:08,677 --> 00:22:11,678
(<i> continúan los aplausos</i> )

503
00:22:22,441 --> 00:22:24,441
(<i> tarareando en voz baja</i>)

504
00:22:25,811 --> 00:22:27,777
Hola, Danny, Blackmont.
No esperaré mucho más.

505
00:22:27,846 --> 00:22:29,079
quiero decir, donde
¿Estaríamos nosotros?

506
00:22:29,147 --> 00:22:31,081
si el capitán cook
¿No te habías arriesgado?

507
00:22:31,149 --> 00:22:32,849
Probablemente estarías
en una olla de guisado

508
00:22:32,918 --> 00:22:35,318
y mi gente lo haría
todavía son dueños de las islas.

509
00:22:35,387 --> 00:22:37,120
Mira, nos falta un
oportunidad de su vida.

510
00:22:37,189 --> 00:22:38,255
Podría funcionar genial

511
00:22:38,323 --> 00:22:39,890
con lani y lehua
enviándonos clientes

512
00:22:39,958 --> 00:22:40,990
y habrá más.

513
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Bueno.

514
00:22:42,494 --> 00:22:44,178
tomé prestado todo el
efectivo que posiblemente podría

515
00:22:44,246 --> 00:22:45,846
pero todavía no puedo
hacerlo sin ti.

516
00:22:45,915 --> 00:22:47,414
Dije que está bien.

517
00:22:47,482 --> 00:22:50,350
Y si no lo devuelvo,
Estaré empeñado hasta el cuello.

518
00:22:50,419 --> 00:22:52,986
Eso debería mostrar cuán serio
Estoy sobre esto.

519
00:22:53,055 --> 00:22:54,521
¿Dijiste que está bien?

520
00:22:54,589 --> 00:22:55,956
Hice.

521
00:22:56,025 --> 00:22:57,191
¿Eso significa que irás?

522
00:22:57,259 --> 00:22:58,725
Ya me decidí.

523
00:22:58,794 --> 00:23:01,028
lani llamó
sobre un par de acuerdos firmes

524
00:23:01,096 --> 00:23:03,197
y Lehua llamó
preguntando por precios.

525
00:23:03,265 --> 00:23:06,834
puedo ser
una pequeña<i> púpula,</i> pero...

526
00:23:06,902 --> 00:23:09,469
Agita, compañero.

527
00:23:40,369 --> 00:23:42,885
RICK:
"Danrick."
Dan, Rick.

528
00:23:42,954 --> 00:23:44,020
Gracias por la facturación.

529
00:23:44,089 --> 00:23:45,622
Bueno, estamos
en el negocio ahora.

530
00:23:45,691 --> 00:23:47,423
Oye, pero, eh,
¿cual es la alineación?

531
00:23:47,493 --> 00:23:49,258
no me digas
ya tenemos clientes.

532
00:23:49,327 --> 00:23:50,426
Bueno, no exactamente.

533
00:23:50,496 --> 00:23:51,962
Necesitamos a alguien
para cuidar el lugar

534
00:23:52,030 --> 00:23:53,129
mientras estamos fuera

535
00:23:53,198 --> 00:23:54,698
así que hice publicidad
para un viernes de niña.

536
00:23:54,766 --> 00:23:56,265
¿Estás seguro de que no lo es?
un poco de algo

537
00:23:56,334 --> 00:23:58,935
para sabado y domingo?

538
00:23:59,004 --> 00:24:00,253
Muy bien, chicas.

539
00:24:00,322 --> 00:24:03,072
Sígueme adentro y...

540
00:24:03,142 --> 00:24:05,308
voy a comprobar
sus calificaciones.

541
00:24:05,377 --> 00:24:07,377
(<i>mujeres murmurando</i>)

542
00:24:15,253 --> 00:24:16,303
es algo bueno

543
00:24:16,372 --> 00:24:17,871
ella no tiene un
televisión portátil.

544
00:24:17,939 --> 00:24:19,473
¿Dónde pusiste el anuncio?
en<i>Playboy?</i>

545
00:24:19,541 --> 00:24:21,525
Por aquí, chicas.

546
00:24:24,914 --> 00:24:27,314
(<i> motor de avión zumbando</i>)

547
00:24:44,917 --> 00:24:46,416
(<i> golpeando</i>)

548
00:24:46,485 --> 00:24:47,584
Hola danny.

549
00:24:47,652 --> 00:24:50,220
Judy, ¿qué?
estas haciendo?

550
00:24:50,289 --> 00:24:52,505
Le dije a Ben que esta es la última vez.
alquilaría este avión

551
00:24:52,574 --> 00:24:54,274
si no lo consiguió
El cable del timón está fijo.

552
00:24:54,342 --> 00:24:56,943
estas practicando para
¿El derbi de la empolvada?

553
00:24:57,012 --> 00:24:58,611
¡Ja! mi mamá ganó eso

554
00:24:58,680 --> 00:25:00,814
cuando ella no era nada
sino un ama de casa aburrida.

555
00:25:00,883 --> 00:25:02,415
De todos modos, lo he tenido
por un tiempo.

556
00:25:02,484 --> 00:25:05,085
Me estoy quedando sin efectivo
alquilar aviones.

557
00:25:05,154 --> 00:25:07,487
Judy, ¿cómo lo harías?
¿Te gusta trabajar para mí?

558
00:25:07,555 --> 00:25:08,721
¿Como piloto?

559
00:25:08,791 --> 00:25:09,906
¡¿Un piloto?!

560
00:25:09,975 --> 00:25:11,091
¿Por qué no?

561
00:25:11,159 --> 00:25:12,558
Las mujeres pueden establecer todo tipo.
de registros

562
00:25:12,627 --> 00:25:14,827
pero ninguno de ustedes nos dejará
ganarse la vida volando.

563
00:25:14,896 --> 00:25:16,980
Bueno, tal vez podamos
Hablamos de eso más tarde.

564
00:25:17,049 --> 00:25:18,248
¿Alguna vez trabajó en una oficina?

565
00:25:18,317 --> 00:25:19,433
donde crees

566
00:25:19,501 --> 00:25:21,134
consigo el dinero
hundirse en volar?

567
00:25:21,203 --> 00:25:23,837
He superado a algunos de los más grandes
ejecutivos en Honolulu!

568
00:25:23,905 --> 00:25:26,005
¿Trajiste un
¿cambio de ropa?

569
00:25:26,074 --> 00:25:27,240
Seguro. ¿Por qué?

570
00:25:27,309 --> 00:25:28,408
no preguntes
cualquier pregunta.

571
00:25:28,477 --> 00:25:31,545
Sólo límpiate.

572
00:25:31,613 --> 00:25:35,148
Aquí.

573
00:25:35,217 --> 00:25:36,999
te lo explicaré
más tarde.

574
00:25:37,068 --> 00:25:38,434
Bueno muchas gracias chicas

575
00:25:38,520 --> 00:25:39,919
y lo conseguiremos
en contacto con
usted más adelante.

576
00:25:39,989 --> 00:25:41,187
Gracias.

577
00:25:41,256 --> 00:25:42,222
Gracias.

578
00:25:42,291 --> 00:25:44,141
Adiós.
Adiós.

579
00:25:45,978 --> 00:25:47,994
Bueno, tus calificaciones.
luce bien.

580
00:25:48,063 --> 00:25:49,062
¿Cómo estás escribiendo?

581
00:25:49,131 --> 00:25:50,263
Yo cazo y picoteo.

582
00:25:50,331 --> 00:25:51,364
Sí, apuesto a que sí.

583
00:25:51,432 --> 00:25:52,565
Te sientas en mi escritorio

584
00:25:52,634 --> 00:25:54,668
y estaré contigo
en un minuto.

585
00:25:56,038 --> 00:25:57,404
¿Cómo está tu taquigrafía?

586
00:25:57,473 --> 00:25:58,922
tomo 180
palabras por minuto.

587
00:25:58,991 --> 00:26:00,890
También opero un
máquina tabuladora

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,592
traducir hawaiano
y japonés

589
00:26:02,661 --> 00:26:04,861
y estoy bastante bien
con un masaje en el cuero cabelludo.

590
00:26:04,930 --> 00:26:06,529
Sí, bueno,
te sientas aquí

591
00:26:06,598 --> 00:26:08,631
y mi pareja hablara
a ti en unos minutos.

592
00:26:08,700 --> 00:26:10,133
como estas
al contestar el teléfono?

593
00:26:10,202 --> 00:26:11,835
Depende de lo que estoy haciendo
cuando llamas.

594
00:26:11,903 --> 00:26:13,786
Bueno, espera aquí,
y<i> te</i> entrevistaré.

595
00:26:13,855 --> 00:26:15,822
Oye, Rick, ¿puedo
nos vemos aquí
por un minuto?

596
00:26:15,891 --> 00:26:17,590
No os vayáis, chicas.

597
00:26:19,127 --> 00:26:20,777
Mira, puedes
Déjalos ir a todos.

598
00:26:20,846 --> 00:26:22,411
he contratado
la chica perfecta.

599
00:26:22,480 --> 00:26:24,047
Ella puede escribir,
tomar taquigrafía

600
00:26:24,116 --> 00:26:25,381
y conoce las islas.

601
00:26:25,450 --> 00:26:28,718
Eh... nos conocimos antes,
Hace unos dos años.

602
00:26:28,787 --> 00:26:30,219
Sobre una tabla de surf.

603
00:26:30,288 --> 00:26:31,387
¿En realidad?

604
00:26:31,456 --> 00:26:32,555
Sí, Waikiki.

605
00:26:32,624 --> 00:26:33,990
Fuiste aniquilado.

606
00:26:34,059 --> 00:26:35,908
¿Recordar? te recogí
fuera de la sopa.

607
00:26:35,977 --> 00:26:37,477
Ah, sí, lo recuerdo.

608
00:26:37,546 --> 00:26:39,645
Intentaste dar
yo boca a boca
reanimación.

609
00:26:39,714 --> 00:26:40,680
La oferta aún se mantiene.

610
00:26:40,748 --> 00:26:41,914
Mmmm, seguiré
en mente.

611
00:26:41,983 --> 00:26:43,233
nunca me diste
tu nombre.

612
00:26:43,302 --> 00:26:44,234
judy...

613
00:26:44,303 --> 00:26:45,402
Ah, <i> señora</i> Hudson.

614
00:26:45,471 --> 00:26:46,403
Oh. ¿La señora Rock Hudson?

615
00:26:46,472 --> 00:26:47,537
Sra. Roy Hudson.

616
00:26:47,606 --> 00:26:49,306
el marido de julie
un piloto de la Marina.

617
00:26:49,375 --> 00:26:50,573
Está fuera de maniobras.

618
00:26:50,642 --> 00:26:52,809
Oh. ¿Te importa?
si te llamo "viernes"?

619
00:26:52,878 --> 00:26:54,994
Uh, Judy me recuerda
de un descascarillador de almejas.

620
00:26:55,063 --> 00:26:56,129
¿Un descascarillador de almejas?

621
00:26:56,198 --> 00:26:57,531
Sí, es esta chica
Yo lo sabía.

622
00:26:57,599 --> 00:26:59,466
Era su pasatiempo favorito...
descascarar almejas.

623
00:26:59,535 --> 00:27:00,700
¿Podrías disculparnos, por favor?

624
00:27:00,769 --> 00:27:02,101
¿Danny?

625
00:27:04,756 --> 00:27:06,189
¿Por qué elegir uno casado?

626
00:27:06,257 --> 00:27:08,024
Entonces mantendrías tu mente
en tu trabajo.

627
00:27:08,092 --> 00:27:09,576
Ah, te preocupas
demasiado, Danny.

628
00:27:09,644 --> 00:27:11,511
me voy a forjar
otro enlace en el
Operación Danrick.

629
00:27:11,580 --> 00:27:13,380
hay una chica
en la polinesia
Centro de Cultura...

630
00:27:13,449 --> 00:27:14,531
Ah, otro no.

631
00:27:14,599 --> 00:27:16,299
Mira, tenemos suficientes chicas
trabajando para nosotros ahora

632
00:27:16,368 --> 00:27:17,467
para iniciar una agencia de modelos.

633
00:27:17,536 --> 00:27:19,036
Cuantas más chicas,
cuanto más negocio.

634
00:27:19,104 --> 00:27:21,104
prometo que no lo conseguiré
involucrado emocionalmente.

635
00:27:21,173 --> 00:27:22,872
Lleva a las otras chicas adentro,
¿lo harás?

636
00:27:22,941 --> 00:27:25,859
Y obtener sus números
mientras estás en ello.

637
00:27:31,133 --> 00:27:33,800
Compraré uno propio
en la tienda de diez centavos.

638
00:27:33,869 --> 00:27:35,902
A veces diciendo
estas casado

639
00:27:35,971 --> 00:27:38,638
funciona mejor que
un repelente de insectos.

640
00:28:05,601 --> 00:28:08,268
(<i> cantando una animada canción hawaiana</i>)

641
00:28:18,280 --> 00:28:21,281
 � � 

642
00:28:31,293 --> 00:28:33,959
(<i> el canto continúa</i>)

643
00:28:43,971 --> 00:28:46,972
 � � 

644
00:28:55,634 --> 00:28:58,401
(<i> palas de helicóptero zumbando</i> )

645
00:29:03,575 --> 00:29:05,908
(<i> la canción aumenta el tempo</i>)

646
00:29:15,887 --> 00:29:17,970
 � � 

647
00:29:20,926 --> 00:29:23,526
(<i> animando</i>)

648
00:29:26,682 --> 00:29:28,314
Hola Rick.

649
00:29:28,383 --> 00:29:29,649
Hola.

650
00:29:29,718 --> 00:29:32,919
Por favor discúlpeme.

651
00:29:32,987 --> 00:29:35,021
Rick,<i>¡aloha no!</i>

652
00:29:35,089 --> 00:29:36,556
Pua, ha sido
mucho tiempo.

653
00:29:36,558 --> 00:29:37,740
Demasiado tiempo.
Te extrañé.

654
00:29:37,809 --> 00:29:39,309
¿De dónde sacaste?
el helicóptero?

655
00:29:39,378 --> 00:29:41,561
acabo de entrar en el negocio
con Danny Kohana.

656
00:29:41,630 --> 00:29:43,296
Entonces vas a
quedarse en las islas?

657
00:29:43,364 --> 00:29:44,847
una vez que llegue
el servicio de helicópteros va

658
00:29:44,916 --> 00:29:46,215
puedo gastar
la mayor parte de mi tiempo aquí.

659
00:29:46,284 --> 00:29:47,550
¡Oh, estoy a favor de eso!
¿Puedo ayudar?

660
00:29:47,619 --> 00:29:49,052
Como nadie más puede hacerlo.

661
00:29:49,120 --> 00:29:51,220
Me rascas la espalda,
y yo rascaré el tuyo.

662
00:29:51,289 --> 00:29:52,722
Suena bien.

663
00:29:52,791 --> 00:29:54,557
Oh, pero ahora mismo tengo
tengo que montar en una canoa.

664
00:29:54,626 --> 00:29:55,725
Es parte del espectáculo.

665
00:29:55,794 --> 00:29:56,726
¿Quieres venir?

666
00:29:56,795 --> 00:29:57,727
¡Excelente! ¡Vamos!

667
00:29:57,796 --> 00:29:58,928
Bueno.

668
00:29:58,997 --> 00:30:00,680
(<i> tambores tocando ritmo</i>)

669
00:30:00,748 --> 00:30:03,316
(<i> introducción alegre a una canción hawaiana</i>)

670
00:30:13,328 --> 00:30:16,662
 � � 

671
00:30:26,658 --> 00:30:29,659
(<i> la canción continúa</i>)

672
00:30:40,004 --> 00:30:43,973
 � � 

673
00:30:54,553 --> 00:31:00,623
 � Tambores de las islas,
Estás latiendo en mi corazón.

674
00:31:00,692 --> 00:31:06,596
 � Estás conmigo
no importa donde deambule

675
00:31:06,664 --> 00:31:13,920
 � Si alguna vez deambulo,
si alguna vez estamos separados

676
00:31:13,989 --> 00:31:18,324
 � Lo sé
me llevarás a casa

677
00:31:18,393 --> 00:31:25,098
 � Si debo viajar
a través del mar azul profundo � 

678
00:31:25,166 --> 00:31:30,936
 � Nunca lo olvidaré
estas costas de coral

679
00:31:31,005 --> 00:31:38,277
 � Tambores de las islas,
Te escucho llamarme

680
00:31:38,346 --> 00:31:44,000
 � Y volveré
tuyo por siempre� 

681
00:31:44,069 --> 00:31:50,272
 � Amo cada valle,
cada grano de arena, cada colina� 

682
00:31:50,341 --> 00:31:55,945
 � Las flores,
la música de las islas � 

683
00:31:56,014 --> 00:32:02,885
 � Estas son las cosas
que amo y siempre lo haré

684
00:32:02,954 --> 00:32:08,641
 � Aunque pueda vagar
10.000 millas�

685
00:32:08,710 --> 00:32:14,681
� Tambores de las islas,
Estás latiendo en mi corazón.

686
00:32:14,749 --> 00:32:20,753
 � Estás conmigo
no importa donde deambule

687
00:32:20,822 --> 00:32:27,260
 � Si alguna vez deambulo,
si alguna vez estamos separados

688
00:32:27,329 --> 00:32:33,099
 � Lo sé
me llevarás a casa

689
00:32:33,167 --> 00:32:35,485
(<i> la música continúa</i>)

690
00:32:43,795 --> 00:32:46,813
 � � 

691
00:32:55,690 --> 00:33:02,379
 � Amo cada valle,
cada grano de arena, cada colina� 

692
00:33:02,447 --> 00:33:08,584
 � Las flores,
la música de las islas � 

693
00:33:08,653 --> 00:33:15,391
 � Estas son las cosas
que amo y siempre lo haré

694
00:33:15,459 --> 00:33:17,827
 � Aunque pueda vagar
10.000 millas� 

695
00:33:22,149 --> 00:33:29,155
 � Tambores de las islas,
Estás latiendo en mi corazón.

696
00:33:29,224 --> 00:33:34,259
 � Estás conmigo
no importa donde deambule

697
00:33:34,328 --> 00:33:41,166
 � Si alguna vez deambulo,
si alguna vez estamos separados

698
00:33:41,235 --> 00:33:47,656
 � Sé que tú
me llevará a casa. � 

699
00:33:50,995 --> 00:33:52,261
(<i> la canción se desvanece</i>)

700
00:33:52,330 --> 00:33:53,596
(<i> teléfono sonando</i>)

701
00:33:55,666 --> 00:33:58,434
Danrick vías aéreas.

702
00:33:58,503 --> 00:34:02,037
lo siento
él no está aquí ahora mismo.

703
00:34:02,107 --> 00:34:04,607
Sí, lo haré.

704
00:34:05,943 --> 00:34:07,710
Ah, ¿cómo te va?

705
00:34:07,778 --> 00:34:09,044
danny estaba mirando
para ti.

706
00:34:09,114 --> 00:34:10,713
tuvo que irse
con un cliente.

707
00:34:10,781 --> 00:34:11,880
¿Qué pasa?

708
00:34:11,949 --> 00:34:13,716
tienes una cita
con algunos perros.

709
00:34:13,784 --> 00:34:15,384
Ah, un cambio
de ritmo, ¿eh?

710
00:34:15,453 --> 00:34:16,852
Me refiero a los reales.

711
00:34:16,921 --> 00:34:19,255
Una señora Daisy Barrington
fletado nuestro servicio

712
00:34:19,324 --> 00:34:21,390
llevar a sus mascotas a una exposición canina
en Kauai.

713
00:34:21,460 --> 00:34:23,392
Nadie más los aceptaría
sin embalaje.

714
00:34:23,394 --> 00:34:25,678
ella te conocerá
en el club de campo.

715
00:34:25,747 --> 00:34:26,946
No transportamos perros.

716
00:34:27,015 --> 00:34:29,131
ella esta dispuesta a pagar
mucho.

717
00:34:29,200 --> 00:34:31,250
Oh. <i> transportamos</i> perros.

718
00:34:31,319 --> 00:34:33,002
¿Dónde están?

719
00:34:33,071 --> 00:34:35,405
Tienes que recogerlos
en el Kahala Hilton.

720
00:34:35,474 --> 00:34:36,672
Como ahora mismo.

721
00:34:36,741 --> 00:34:37,974
El Kahala Hilton.

722
00:34:38,042 --> 00:34:39,876
Eso me recuerda,
Conozco una chica que trabaja allí.

723
00:34:39,944 --> 00:34:40,977
Quizás pueda ayudarnos.

724
00:34:41,045 --> 00:34:42,845
¿Otro descascarillador de almejas?

725
00:34:42,914 --> 00:34:44,347
Muy divertido.

726
00:34:44,415 --> 00:34:46,949
Ah, por cierto,
¿Cómo te gusta el trabajo?

727
00:34:47,018 --> 00:34:48,935
preferiría estar haciendo
lo que estás haciendo.

728
00:34:49,003 --> 00:34:50,603
no creo que tu
podría soportar la tensión.

729
00:34:50,672 --> 00:34:51,604
Adiós.

730
00:34:51,673 --> 00:34:53,839
Adiós.

731
00:34:59,513 --> 00:35:01,781
(<i> palas de helicóptero zumbando</i> )

732
00:35:30,478 --> 00:35:32,578
Mmm. seguro que me gusta la forma
Ustedes, las chicas trabajadoras, no se visten.

733
00:35:32,647 --> 00:35:33,713
es mi día libre

734
00:35:33,781 --> 00:35:35,581
y puedo vestirme
como quiera.

735
00:35:35,650 --> 00:35:36,582
(<i> perros aullando</i> )

736
00:35:36,651 --> 00:35:38,167
¿Son esos tus perros?

737
00:35:38,236 --> 00:35:41,120
(<i>ladridos emocionados</i>)

738
00:35:41,188 --> 00:35:43,772
Bueno, es hora de
que vayas a trabajar.

739
00:35:43,841 --> 00:35:46,108
Mmm. que manera
para ganarse la vida.

740
00:35:46,177 --> 00:35:48,360
es amable de tu parte
Ven conmigo, Joanna.

741
00:35:48,429 --> 00:35:50,163
quiero ver
lo que estoy vendiendo.

742
00:35:52,650 --> 00:35:54,083
Gracias.

743
00:35:54,151 --> 00:35:55,518
Los llevaremos allí bien.

744
00:35:55,586 --> 00:35:57,653
(<i> ladrando</i>)

745
00:36:11,686 --> 00:36:14,671
(<i> guitarra tocando una introducción alegre</i>)

746
00:36:20,828 --> 00:36:24,063
 � Si tuviera mi vida
vivir más � 

747
00:36:24,132 --> 00:36:26,999
 � Sé exactamente lo que
Me gustaría ser � 

748
00:36:27,068 --> 00:36:30,553
 � Una mascota mimada
de morena rica� 

749
00:36:30,622 --> 00:36:33,956
 � Sentado en las rodillas de mi mamá � 

750
00:36:34,025 --> 00:36:37,060
 � Alguien que me ame,
alguien a quien cuidar

751
00:36:37,128 --> 00:36:40,563
 � Rubba-dubba-dub su pequeña
dedos por mi cabello

752
00:36:40,631 --> 00:36:42,898
 � Necesito la vida de un perro � 

753
00:36:42,967 --> 00:36:44,166
 �Qué vida� 

754
00:36:44,235 --> 00:36:46,569
 � Eso es suficiente para mí � 

755
00:36:46,638 --> 00:36:47,737
(<i> ladrando</i>)

756
00:36:47,805 --> 00:36:51,307
 � Eso es suficiente para mí � 

757
00:36:51,376 --> 00:36:53,642
(<i>pausa instrumental</i>)

758
00:36:57,582 --> 00:37:00,416
 � Si tuviera un hueso
estar recogiendo

759
00:37:00,485 --> 00:37:03,685
� Un pollo picado o un bistec � 

760
00:37:03,754 --> 00:37:07,189
 � Acurrucado allí
en un sillón

761
00:37:07,259 --> 00:37:10,526
Hombre, eso no será difícil.
tomar� 

762
00:37:10,595 --> 00:37:12,362
 � Siempre seré fiel � 

763
00:37:12,430 --> 00:37:13,946
 � Eso es lo que yo sería � 

764
00:37:14,015 --> 00:37:16,716
 � Nunca muerdas la mano
eso me da de comer, no, señor� 

765
00:37:16,785 --> 00:37:19,052
 � Simplemente lleva la vida de un perro � 

766
00:37:19,120 --> 00:37:20,553
 �Qué vida� 

767
00:37:20,621 --> 00:37:23,723
 � Eso es suficiente para mí � 

768
00:37:23,792 --> 00:37:26,392
 � Eso es suficiente
para mi� 

769
00:37:26,460 --> 00:37:27,727
(<i> ladrando</i>)

770
00:37:27,796 --> 00:37:31,297
(<i> suena un riff de guitarra eléctrica</i>)

771
00:37:34,019 --> 00:37:37,403
 � me encontraría
un caniche fifi le

772
00:37:37,471 --> 00:37:40,072
 � Y perder mi fideo por ella � 

773
00:37:40,141 --> 00:37:42,024
"La perseguiría por todas partes"

774
00:37:42,093 --> 00:37:43,892
 � Por toda la ciudad �

775
00:37:43,961 --> 00:37:47,230
� Sólo para erizarle el pelaje � 

776
00:37:47,298 --> 00:37:50,399
 � Acaricia su hocico,
un agujero en su pata

777
00:37:50,468 --> 00:37:52,735
 � El mayor caso de amor por los cachorros
¿Alguna vez viste?

778
00:37:52,803 --> 00:37:54,903
 � Se llama vida de perro � 

779
00:37:54,972 --> 00:37:57,723
 �Qué vida� 

780
00:37:57,792 --> 00:37:58,975
 � Eso es suficiente para mí � 

781
00:37:59,044 --> 00:38:00,576
"Me escuchaste decirlo ahora"

782
00:38:00,645 --> 00:38:03,179
 � Eso es suficiente para mí � 

783
00:38:03,247 --> 00:38:05,348
Sí.

784
00:38:05,416 --> 00:38:07,533
(<i> suena un riff de guitarra eléctrica</i>)

785
00:38:07,602 --> 00:38:09,368
 � Eso es suficiente para mí. � 

786
00:38:09,437 --> 00:38:11,237
(<i> simulacro de ladrido</i>)

787
00:38:14,408 --> 00:38:17,710
Ah, compórtate.

788
00:38:17,779 --> 00:38:19,378
(<i> los ladridos continúan</i> )

789
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
esta tarde
será mejor que valga la pena

790
00:38:20,915 --> 00:38:22,381
lo que estoy pasando
De vuelta aquí.

791
00:38:22,450 --> 00:38:24,600
te compro el mas grande
bistec que hayas comido alguna vez.

792
00:38:25,720 --> 00:38:30,105
Está bien, está bien,
¡gatos, calmaos!

793
00:38:30,174 --> 00:38:30,940
(<i> gruñendo</i>)

794
00:38:30,942 --> 00:38:33,559
Oye, soy tu amigo.

795
00:38:33,628 --> 00:38:36,545
Deben tener hambre.

796
00:38:40,968 --> 00:38:42,068
(<i> lloriqueando</i>)

797
00:38:42,137 --> 00:38:46,355
Compórtate bien.

798
00:38:46,424 --> 00:38:47,423
(<i>ladrido feroz</i>)

799
00:38:47,492 --> 00:38:52,060
¡Ay! No comes mucho fuera
¿tú?

800
00:38:52,129 --> 00:38:56,732
Aquí. Tómalos y mira si
puedes calmarlos.

801
00:38:56,801 --> 00:38:58,217
¡Ey!

802
00:38:58,286 --> 00:38:59,585
(<i> ladridos frenéticos</i> )

803
00:38:59,654 --> 00:39:01,187
(<i> motor acelerando</i>)

804
00:39:01,256 --> 00:39:02,738
¡Oye!

805
00:39:02,806 --> 00:39:05,875
JUANA:
<i>¡Oye, quítamelos de encima!</i>
<i>¡Ayúdame!</i>

806
00:39:05,944 --> 00:39:07,560
(<i> jadea</i>)
(<i> ladrando</i>)

807
00:39:07,628 --> 00:39:08,944
¡Ayuda!

808
00:39:09,013 --> 00:39:10,546
Abajo, muchacho.

809
00:39:10,615 --> 00:39:11,930
Abajo, dije.
¡No arriba!

810
00:39:11,999 --> 00:39:13,899
(<i> los ladridos continúan</i> )

811
00:39:13,968 --> 00:39:15,634
(<i> gruñendo</i>)

812
00:39:17,522 --> 00:39:18,954
<i>¡Rick!</i>

813
00:39:19,023 --> 00:39:21,290
(<i> gritando</i>)

814
00:39:21,358 --> 00:39:22,658
(<i> ladrando</i>)

815
00:39:22,727 --> 00:39:24,894
¡Rick!

816
00:39:27,165 --> 00:39:28,247
¡Ey!

817
00:39:28,316 --> 00:39:30,583
(<i> Joanna grita</i>)

818
00:39:30,652 --> 00:39:33,152
Está bloqueando mi vista.

819
00:39:33,220 --> 00:39:35,087
¡Sácalo de mi regazo!

820
00:39:35,156 --> 00:39:36,238
(<i> ladrando</i>)

821
00:39:36,307 --> 00:39:39,841
(<i> motor acelerando</i>)

822
00:39:41,880 --> 00:39:43,345
rick, mira
¡Qué estás haciendo!

823
00:39:43,415 --> 00:39:44,496
Joanna, detenlo.

824
00:39:44,565 --> 00:39:47,599
(<i> motor acelerando</i>)

825
00:39:47,669 --> 00:39:49,802
(<i> los ladridos continúan</i> )

826
00:40:01,048 --> 00:40:03,348
(<i> motor acelerando</i>)

827
00:40:05,670 --> 00:40:07,953
Oye, ¿quieres volarlo?

828
00:40:08,022 --> 00:40:10,222
¡No puedo ver! ¡Almiar!

829
00:40:16,664 --> 00:40:19,698
(<i> los ladridos continúan</i> )

830
00:40:19,700 --> 00:40:21,484
(<i> jadea</i>)

831
00:40:21,552 --> 00:40:22,834
RICK:
¡Sí, lo veo!

832
00:40:22,903 --> 00:40:23,820
¡Ayuda!

833
00:40:23,888 --> 00:40:25,604
(<i> motor rugiendo</i>)

834
00:40:27,375 --> 00:40:30,426
(<i> los ladridos continúan</i> )

835
00:40:32,129 --> 00:40:33,979
(<i> zumbido</i>)

836
00:40:34,048 --> 00:40:35,848
(<i> ladrando</i>)

837
00:40:35,917 --> 00:40:37,650
¡Dios mío, ayuda!

838
00:40:37,718 --> 00:40:40,169
Rick, Rick, Rick, ¡para!

839
00:40:47,978 --> 00:40:50,045
(<i> los ladridos continúan</i> )

840
00:40:52,951 --> 00:40:54,684
(<i> zumbido</i>)

841
00:41:01,843 --> 00:41:03,726
¡Rick, el auto!

842
00:41:03,794 --> 00:41:05,077
¡Donald!

843
00:41:05,146 --> 00:41:07,146
(<i> bocina</i>)

844
00:41:07,215 --> 00:41:10,216
(<i> neumáticos chirriando</i>)

845
00:41:16,023 --> 00:41:17,740
Tú, tú, tú...
cerdo de carretera!

846
00:41:17,808 --> 00:41:19,341
debería haber
ser una ley

847
00:41:19,410 --> 00:41:21,043
contra tal
¡una barbaridad!

848
00:41:21,111 --> 00:41:22,578
Conseguí su número.

849
00:41:25,016 --> 00:41:27,182
Este es el día,
Ruggles.

850
00:41:27,251 --> 00:41:31,086
es el gran dia
hemos estado esperando.

851
00:41:31,155 --> 00:41:33,956
Por fin, por fin.

852
00:41:34,025 --> 00:41:35,124
(<i> aproximaciones de helicópteros</i> )

853
00:41:35,192 --> 00:41:37,627
es su primera
vuelo sin mí.

854
00:41:37,695 --> 00:41:40,462
Están creciendo.

855
00:41:50,875 --> 00:41:53,609
Oh, Ruggles, yo
esperanza al cielo

856
00:41:53,677 --> 00:41:56,978
mis pequeños
no me mareé.

857
00:41:57,047 --> 00:42:00,048
(<i> perros lloriqueando</i> )

858
00:42:04,288 --> 00:42:07,105
Mis bebes.

859
00:42:07,174 --> 00:42:08,607
Mis bebes.

860
00:42:08,676 --> 00:42:10,125
¡Mis bebés!

861
00:42:10,194 --> 00:42:13,495
¿Qué tienen ellos?
hecho a ti?!

862
00:42:15,033 --> 00:42:17,800
Míralos,
solo míralos.

863
00:42:17,869 --> 00:42:20,002
¿Cómo puedo alguna vez
mostrarles?!

864
00:42:20,071 --> 00:42:23,439
¿Qué has hecho?
a mis preciosos bebes?!

865
00:42:23,507 --> 00:42:24,840
Bueno, mira lo que
me lo han hecho.

866
00:42:24,909 --> 00:42:25,841
¡Shh-shh!

867
00:42:25,910 --> 00:42:27,276
Bueno, ellos son
Muy bien, señora.

868
00:42:27,344 --> 00:42:29,411
Mira, tuvimos un poco
fiesta en el camino...

869
00:42:29,480 --> 00:42:30,613
con baile
y música...

870
00:42:30,682 --> 00:42:31,814
y perrito yum-yums.

871
00:42:31,882 --> 00:42:35,984
¿Les diste comida para <i> perros</i>?

872
00:42:36,053 --> 00:42:38,020
¡Cómo se atreve...!

873
00:42:38,089 --> 00:42:40,289
(<i>perros ladrando</i>)

874
00:42:40,358 --> 00:42:42,325
Ah...

875
00:42:42,393 --> 00:42:46,378
¿Ese hombre travieso te dolió?
¿Los pequeños novios de mamá?

876
00:42:46,447 --> 00:42:47,430
(<i> lloriqueando</i>)

877
00:42:47,498 --> 00:42:49,765
Ah, bueno,
Ven con mami.

878
00:42:49,834 --> 00:42:51,400
Mami cuida de ti.

879
00:42:51,468 --> 00:42:53,302
Vamos, Ruggles.

880
00:42:53,370 --> 00:42:54,336
Vamos, cariño.

881
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Mami cuida de ti.

882
00:42:58,192 --> 00:43:01,093
me veo mucho peor
que ellos.

883
00:43:01,162 --> 00:43:02,761
Sí. como estoy
¿Te lo voy a mostrar?

884
00:43:02,830 --> 00:43:05,630
Pagando por
un nuevo peinado.

885
00:43:05,700 --> 00:43:07,933
y ese bistec
lo prometiste.

886
00:43:15,376 --> 00:43:17,576
(<i> conversación confusa</i> )

887
00:43:21,382 --> 00:43:23,415
Basta, Andy.

888
00:43:24,585 --> 00:43:26,585
Pórtate bien.

889
00:43:28,389 --> 00:43:30,455
Me estás haciendo
Pierdo el apetito.

890
00:43:30,524 --> 00:43:32,424
Oh, bueno, yo soy
mejorando el mio.

891
00:43:32,493 --> 00:43:35,194
me dijeron que eras
tímido y retraído.

892
00:43:35,263 --> 00:43:36,328
(<i> risas</i> )

893
00:43:36,397 --> 00:43:37,930
Debes haber sido
hablando con mi madre.

894
00:43:37,999 --> 00:43:39,098
(<i> gruñidos</i> )

895
00:43:41,635 --> 00:43:42,818
Estoy hambriento.

896
00:43:42,887 --> 00:43:45,154
Todo lo que he tenido durante todo el día fue
esos perritos yum-yums.

897
00:43:45,222 --> 00:43:46,656
mi peluquero
Casi me di por vencido.

898
00:43:46,724 --> 00:43:49,091
Ella pensó que debería ser
declarada zona de desastre.

899
00:43:49,160 --> 00:43:50,325
No sé sobre eso.

900
00:43:50,394 --> 00:43:52,061
JUDÍA:
¡Basta!

901
00:43:54,781 --> 00:43:56,665
tomaré una rebanada gruesa

902
00:43:56,734 --> 00:43:58,117
de aquel.

903
00:44:00,938 --> 00:44:04,389
Uh, nuevas reglas: no se permiten perros,
caimanes o gatos.

904
00:44:04,459 --> 00:44:06,459
solo danos
dos filetes.

905
00:44:07,528 --> 00:44:09,194
Tu, eh, pierdes
tu anillo de bodas?

906
00:44:09,263 --> 00:44:11,296
Oh, siempre me lo quito
cuando me baño.

907
00:44:11,365 --> 00:44:12,998
Oh, te has bañado.

908
00:44:13,067 --> 00:44:16,234
Eh, Joanna, esta es mi
Secretaria, Sra. Hudson.

909
00:44:16,303 --> 00:44:17,302
Hola, hola.

910
00:44:17,371 --> 00:44:18,671
Hola. Bueno, es
Ha sido un placer verte.

911
00:44:18,739 --> 00:44:20,005
Vamos, Andy.
La mesa está lista.

912
00:44:20,074 --> 00:44:21,239
no he ordenado
mi bistec todavía.

913
00:44:21,308 --> 00:44:22,775
he pedido suficiente
para dos... ¡vamos!

914
00:44:22,844 --> 00:44:25,010
Oh, no lo sabía
tu marido era
de vuelta de las maniobras.

915
00:44:25,079 --> 00:44:26,645
Rick Richards.

916
00:44:26,714 --> 00:44:28,413
Dame un gran trozo
de eso, mac.

917
00:44:28,482 --> 00:44:30,015
¡¿Marido?!

918
00:44:30,084 --> 00:44:32,017
Bueno, esto
no es mi marido.

919
00:44:32,086 --> 00:44:34,186
El es un amigo--
un amigo nuestro.

920
00:44:34,254 --> 00:44:36,621
Bebé, no lo sabía
estabas casado.

921
00:44:36,690 --> 00:44:38,040
Lo siento, lo he hecho
algo terrible

922
00:44:38,109 --> 00:44:39,408
y puedo entender
me odias.

923
00:44:39,476 --> 00:44:40,993
Pero no te odio.

924
00:44:41,061 --> 00:44:42,444
Creo que es genial.

925
00:44:42,513 --> 00:44:43,979
Basta.
Te lo dije, estoy casado.

926
00:44:44,048 --> 00:44:45,014
Sí, lo sé.

927
00:44:45,082 --> 00:44:46,448
tal vez sea mejor
Tranquilo, ¿eh?

928
00:44:46,517 --> 00:44:48,350
Oye, ¿por qué no te quedas?

929
00:44:48,419 --> 00:44:51,253
esa nariz grande
¿En algún otro lugar, amigo?

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,287
Córtalo.

931
00:44:52,356 --> 00:44:54,323
Sólo tíralo
experimentar.

932
00:44:54,392 --> 00:44:58,127
Ahora mira, no me voy
hasta que consiga mi bistec.

933
00:45:00,214 --> 00:45:01,613
Bebé, podríamos
que lo pases bien...

934
00:45:01,682 --> 00:45:02,848
Aquí está tu
bistec... ¡raro!

935
00:45:10,725 --> 00:45:11,756
Uno de esos, ¿eh?

936
00:45:11,825 --> 00:45:13,892
Ese es mi chico.
Quítale el polvo, Rusty.

937
00:45:17,965 --> 00:45:19,964
¡Agáchate, Rick!

938
00:45:20,033 --> 00:45:23,869
(<i> llorando</i>)

939
00:45:23,937 --> 00:45:26,205
¡Tú... tú...!

940
00:45:26,273 --> 00:45:27,622
(<i> sollozos</i> )

941
00:45:27,691 --> 00:45:28,707
Juana!

942
00:45:36,667 --> 00:45:38,800
Sácame de aquí.

943
00:45:38,869 --> 00:45:41,170
¿Quieres tus filetes?
¿ponerlo en una bolsa para perros, señor?

944
00:45:41,239 --> 00:45:42,238
¡Una bolsa para perros!

945
00:45:42,306 --> 00:45:43,939
despues de que
¿He pasado por?

946
00:45:52,400 --> 00:45:53,866
eres bastante
una niña, viernes:

947
00:45:53,934 --> 00:45:55,601
surfista, piloto,
secretaria, esposa.

948
00:45:55,669 --> 00:45:57,603
Bueno, si, a veces
Me sorprendo a mí mismo.

949
00:45:57,671 --> 00:45:59,237
te veré
por la mañana?

950
00:45:59,306 --> 00:46:00,238
¿Por qué no?

951
00:46:00,307 --> 00:46:01,973
no me han despedido
tengo?

952
00:46:02,042 --> 00:46:04,042
No, tu personal
la vida es tuya.

953
00:46:04,111 --> 00:46:06,111
Lo siento, tengo
involucrado en esto esta noche.

954
00:46:06,179 --> 00:46:07,446
Puedes dejarme salir aquí.

955
00:46:07,515 --> 00:46:08,847
Es sólo otra cuadra.

956
00:46:14,522 --> 00:46:17,355
Por la misma tarifa, podría
llevarte hasta el final.

957
00:46:23,830 --> 00:46:25,047
Buenas noches Rick.

958
00:46:25,115 --> 00:46:27,415
Uh, tal vez sea mejor que vaya y
explícale a tu marido

959
00:46:27,484 --> 00:46:28,817
que tenías que trabajar hasta tarde.

960
00:46:28,886 --> 00:46:30,219
Ah, no, gracias.

961
00:46:30,287 --> 00:46:32,254
Y que te irás temprano
en una tarea especial.

962
00:46:32,323 --> 00:46:33,488
¿Para la empresa?
Por supuesto.

963
00:46:33,557 --> 00:46:35,123
Pero tal vez sea mejor
si se lo cuento.

964
00:46:35,192 --> 00:46:37,192
No, él no lo entendería.
Está muy celoso.

965
00:46:37,261 --> 00:46:38,727
Bueno, eso no
molestarte antes.

966
00:46:38,795 --> 00:46:41,163
Lo que me hace simplemente
el tipo de chica
te gusta ¿no?

967
00:46:41,232 --> 00:46:42,898
Buenas noches.

968
00:47:09,810 --> 00:47:12,544
Ay, vamos,
No puedes estar tan enojado.

969
00:47:12,613 --> 00:47:13,896
¿No puedo?

970
00:47:13,964 --> 00:47:16,064
Tenía miedo de que no
aparece esta mañana

971
00:47:16,133 --> 00:47:17,066
pero me alegro que lo hayas hecho.

972
00:47:17,134 --> 00:47:18,266
Gracias.

973
00:47:20,037 --> 00:47:22,921
Todavía hay algo mal.

974
00:47:28,062 --> 00:47:29,294
Eso te molesta,
¿no es así?

975
00:47:29,363 --> 00:47:30,728
No, es solo
buen negocio.

976
00:47:30,797 --> 00:47:32,397
una chica soltera
vende más entradas.

977
00:47:32,466 --> 00:47:34,499
Me lo quedaré.

978
00:47:34,568 --> 00:47:35,667
¿Dónde?

979
00:47:38,072 --> 00:47:41,340
Es bueno que no lo estuvieras
usando una pulsera con dijes.

980
00:47:45,613 --> 00:47:46,861
Eso es todo.

981
00:47:46,930 --> 00:47:47,963
Sostenlo.

982
00:47:48,031 --> 00:47:51,099
(<i> clic del obturador</i>)

983
00:47:55,272 --> 00:47:57,122
P-Pero, Sr. Belden

984
00:47:57,191 --> 00:47:59,992
¿Estás seguro de que fue
¿Uno de nuestros helicópteros?

985
00:48:00,061 --> 00:48:01,660
Sí, sí, así es.

986
00:48:01,729 --> 00:48:02,695
Ahora no, enero.

987
00:48:02,763 --> 00:48:04,496
¿Viernes?

988
00:48:04,565 --> 00:48:07,265
¡¿Él hizo qué?!

989
00:48:07,334 --> 00:48:09,534
Señor Belden, ¿por qué
alguien esta conduciendo hacia abajo

990
00:48:09,603 --> 00:48:12,337
a ambos lados de la carretera,
¿Y mucho menos el lado equivocado?

991
00:48:12,406 --> 00:48:13,956
Mira, Kohana, estoy acostumbrado.

992
00:48:14,025 --> 00:48:16,125
para manejar quejas
presentado por otros

993
00:48:16,193 --> 00:48:19,194
y odio hacer más trabajo
para mí y la junta

994
00:48:19,263 --> 00:48:22,731
pero no puedo ignorar imprudente
volar y la casi destrucción

995
00:48:22,800 --> 00:48:25,801
de propiedad del gobierno en el
forma de mi automóvil asignado

996
00:48:25,869 --> 00:48:27,269
sin mencionar a mi esposa.

997
00:48:27,338 --> 00:48:29,287
¿Tu esposa?
Espero que no haya sido grave.

998
00:48:29,357 --> 00:48:31,357
¿Qué pasó?

999
00:48:32,159 --> 00:48:33,959
¡Hola, tío Rick!

1000
00:48:34,027 --> 00:48:35,160
Hola, Jan.

1001
00:48:35,229 --> 00:48:37,930
Supongo que me estoy haciendo demasiado viejo
por esas cosas.

1002
00:48:37,998 --> 00:48:40,099
No, tienes mucho
camino a seguir, enero.

1003
00:48:40,167 --> 00:48:41,700
¿Qué estás haciendo aquí?

1004
00:48:41,769 --> 00:48:44,036
papá me lo prometió
¡un paseo en su helicóptero!

1005
00:48:44,105 --> 00:48:45,437
Shh...

1006
00:48:45,505 --> 00:48:47,005
Y luego estamos
ir a nadar.

1007
00:48:47,074 --> 00:48:48,440
Mmm.

1008
00:48:48,442 --> 00:48:51,843
Ahora no tiene sentido hacer
un caso federal fuera de esto

1009
00:48:51,912 --> 00:48:54,212
mientras nadie
resultó gravemente herido.

1010
00:48:54,281 --> 00:48:55,213
Sí, señor.

1011
00:48:55,282 --> 00:48:56,481
Sí señor, iré enseguida.

1012
00:48:56,550 --> 00:48:58,116
y ver si no podemos enderezar
fuera.

1013
00:48:58,184 --> 00:48:59,317
Sí, señor, de inmediato.

1014
00:49:01,021 --> 00:49:02,587
¿Sabes quién era?

1015
00:49:02,656 --> 00:49:03,588
Sorpréndeme.

1016
00:49:03,657 --> 00:49:05,056
Donald Belden.

1017
00:49:05,125 --> 00:49:07,976
Uno de los directores regionales.
de la Oficina de Aviación de la Isla.

1018
00:49:08,045 --> 00:49:09,227
donde el
¿Quieres que lo llevemos en avión?

1019
00:49:09,296 --> 00:49:11,180
ya le han dado
un viaje corto

1020
00:49:11,248 --> 00:49:12,915
directo a
una acequia de riego.

1021
00:49:12,983 --> 00:49:15,650
Lo obligaste a salir de la carretera.
con el helicóptero.

1022
00:49:15,719 --> 00:49:16,801
¡¿Yo qué?!

1023
00:49:16,870 --> 00:49:18,470
dice su esposa
nunca será el mismo.

1024
00:49:18,539 --> 00:49:20,322
¿Estás seguro de que no lo hace?
¿quieres agradecerme?

1025
00:49:20,391 --> 00:49:22,140
Vamos, vamos.
Este no es momento para bromas.

1026
00:49:22,209 --> 00:49:24,175
tengo que ir directo
y calmarlo

1027
00:49:24,244 --> 00:49:25,844
antes de presentar
una denuncia formal.

1028
00:49:25,913 --> 00:49:27,145
Mira, danny,
Ni siquiera lo vi.

1029
00:49:27,214 --> 00:49:28,814
debe haber sucedido
cuando los perros se soltaron.

1030
00:49:28,883 --> 00:49:30,699
Realmente estableciste
una especie de nuevo disco.

1031
00:49:30,768 --> 00:49:33,635
Además de Belden,
hemos tenido quejas
de la señora Barrington

1032
00:49:33,704 --> 00:49:35,937
el asador y el
Sindicato de Recolectores de Piña.

1033
00:49:36,006 --> 00:49:37,005
Ay, muchacho.

1034
00:49:37,074 --> 00:49:38,573
Buenas noticias viajan
rápido, ¿no?

1035
00:49:38,642 --> 00:49:40,208
Los veré a todos más tarde.

1036
00:49:40,277 --> 00:49:42,978
Tengo que ir a rescatarnos,
uno a la vez.

1037
00:49:43,047 --> 00:49:45,547
Pero papá, dijiste
ibas a ir
llévame a dar un paseo.

1038
00:49:45,615 --> 00:49:47,265
Lo hice, Danny.
Lo aclararé.

1039
00:49:47,334 --> 00:49:48,366
Déjame hablar con Belden.

1040
00:49:48,435 --> 00:49:51,537
No hay posibilidad.
No podías acercarte a él.

1041
00:49:51,605 --> 00:49:54,523
Lo siento, cariño.
Quizás más tarde.

1042
00:49:54,592 --> 00:49:58,042
Manten un ojo sobre ella
hasta que regrese.

1043
00:50:01,915 --> 00:50:04,015
Vamos, cariño, lo haré.
enseñarte cómo
escribe tu nombre.

1044
00:50:04,084 --> 00:50:06,485
Eso ya lo sé.

1045
00:50:06,553 --> 00:50:08,052
Oh, tuviste
dos llamadas.

1046
00:50:08,122 --> 00:50:09,571
¿Negocios o placer?

1047
00:50:09,639 --> 00:50:12,157
Estoy empezando a preguntarme
si hay una diferencia.

1048
00:50:12,225 --> 00:50:13,925
Uh, Joanna quiere que la llames.

1049
00:50:13,994 --> 00:50:16,061
y Lani tiene una pareja de luna de miel.
en Kauai

1050
00:50:16,130 --> 00:50:18,380
¿Quién quiere volver aquí?
al aeropuerto.

1051
00:50:21,101 --> 00:50:22,100
Anímate, enero.

1052
00:50:22,168 --> 00:50:23,552
Volverá pronto.

1053
00:50:23,621 --> 00:50:26,505
¿Por qué los adultos siempre piensan?
¿Es tan importante el negocio?

1054
00:50:26,573 --> 00:50:28,640
Nada es más importante
que tú.

1055
00:50:28,708 --> 00:50:30,675
Tu papá simplemente tiene
para enderezar

1056
00:50:30,744 --> 00:50:32,444
un lío en el que nos metí.

1057
00:50:32,513 --> 00:50:33,745
¿Y ahora qué pasa si te llevo?

1058
00:50:33,813 --> 00:50:34,746
¿Lo harías, tío Rick?

1059
00:50:34,814 --> 00:50:35,747
¿Por qué no?

1060
00:50:35,815 --> 00:50:36,914
Justo cerca del hotel
en Kauai

1061
00:50:36,983 --> 00:50:38,250
es un lugar
llamado la tetera de hierro

1062
00:50:38,318 --> 00:50:39,917
donde tienen
la playa mas hermosa

1063
00:50:39,986 --> 00:50:42,120
y construyen el más grande
castillos de arena que hayas visto alguna vez.

1064
00:50:42,189 --> 00:50:43,171
¿Qué tal?

1065
00:50:43,240 --> 00:50:44,489
Eso suena genial.
Vamos.

1066
00:50:44,558 --> 00:50:46,058
eso es lindo
de ti, pero tu
¿Crees que deberías?

1067
00:50:46,126 --> 00:50:47,793
Claro, ¿por qué no?
Almorzaremos en Hanalei.

1068
00:50:47,861 --> 00:50:49,695
y luego traer a los pasajeros
volver después de eso.

1069
00:50:49,763 --> 00:50:50,929
¡Será como una cita real!

1070
00:50:50,998 --> 00:50:53,065
Hmm... mi vida se pone
cada vez más complicado.

1071
00:50:55,302 --> 00:50:57,235
Vamos.

1072
00:50:57,304 --> 00:50:59,971
Y recuerda:
no se permiten perros, caimanes ni gatos.

1073
00:51:00,040 --> 00:51:01,907
Y te mantienes alejado
las carreteras.

1074
00:51:01,975 --> 00:51:02,974
¡Adiós viernes!

1075
00:51:20,026 --> 00:51:22,060
Divertido, ¿eh?

1076
00:51:22,128 --> 00:51:23,795
es como estar dentro
un gran insecto de cristal.

1077
00:51:23,864 --> 00:51:26,431
te enseñaré cómo
para volar este error cuando
eres lo suficientemente mayor.

1078
00:51:26,500 --> 00:51:27,699
¿De verdad
¿creo que podría?

1079
00:51:27,768 --> 00:51:28,967
Claro, hay
nada de eso.

1080
00:51:29,035 --> 00:51:31,236
Todo lo que tienes que hacer es
aprende a acariciarte la cabeza

1081
00:51:31,304 --> 00:51:33,105
y frota tu estomago
al mismo tiempo.

1082
00:51:34,908 --> 00:51:36,040
Genial.

1083
00:51:36,109 --> 00:51:38,443
Ahora intenta parpadear un ojo.

1084
00:51:38,512 --> 00:51:40,912
Ahora saca la lengua.

1085
00:51:40,980 --> 00:51:43,014
Oh, eso es simplemente ser tonto.

1086
00:51:43,083 --> 00:51:45,400
Bueno, eso es
para qué son las fechas.

1087
00:51:50,524 --> 00:51:54,659
 � Citas es un juego
que juegan los mayores� 

1088
00:51:54,728 --> 00:51:58,162
 � Salir significa actuar
de una manera tonta

1089
00:51:58,232 --> 00:52:01,967
 � Salir hace que las chicas
Empieza a moverte caminando.

1090
00:52:02,135 --> 00:52:05,804
 � Salir hace a un chico
empieza a hablar como un bebé

1091
00:52:05,872 --> 00:52:09,507
 � Mareados como los niños
en un tiovivo � 

1092
00:52:09,576 --> 00:52:13,377
 � Los adultos son los más grandes
niños que he encontrado

1093
00:52:13,446 --> 00:52:17,098
 � Uno pensaría que pertenecerían
en un cochecito de bebé � 

1094
00:52:17,168 --> 00:52:21,036
 � Están haciendo cosas
que conducen al matrimonio

1095
00:52:21,104 --> 00:52:23,539
 � Ahora no te rías
en lo que hacen, oh, no.

1096
00:52:23,607 --> 00:52:28,510
 � Porque algún día
tú también estarás saliendo

1097
00:52:28,579 --> 00:52:31,580
 � Salir hace a un chico
peina su cabello justo

1098
00:52:31,649 --> 00:52:36,218
 � Para que su chica pueda estropearlo
cuando se dan un beso de buenas noches

1099
00:52:36,287 --> 00:52:40,189
 � Salir te hace pelear
y decir que romperás

1100
00:52:40,257 --> 00:52:44,059
 � Sólo porque es muy divertido
para compensar

1101
00:52:44,127 --> 00:52:47,529
 � Los niños no pueden esperar
para crecer, pero luego... �

1102
00:52:47,598 --> 00:52:51,466
Están saliendo y están
Actuando como niños otra vez.

1103
00:52:51,535 --> 00:52:55,337
 � Uno pensaría que pertenecerían
en un cochecito de bebé � 

1104
00:52:55,406 --> 00:52:59,308
 � Pero están haciendo cosas
que conducen al matrimonio

1105
00:52:59,376 --> 00:53:02,711
 � Ahora no te rías
en lo que hacen, oh, no.

1106
00:53:02,779 --> 00:53:07,182
 � Algún día tú también estarás saliendo � 

1107
00:53:07,251 --> 00:53:09,184
(<i> tarareando</i> )

1108
00:53:09,253 --> 00:53:11,269
(<i> termina la canción</i>)

1109
00:53:39,984 --> 00:53:44,453
(<i> música alegre sonando</i>)

1110
00:53:44,521 --> 00:53:46,521
¡Ay, muchacho! ¡Castillos de arena!

1111
00:53:51,261 --> 00:53:52,194
Bienvenido, Rick.

1112
00:53:52,262 --> 00:53:53,295
Gracias.

1113
00:53:53,363 --> 00:53:54,829
has vuelto
casarme con mi hija?

1114
00:53:54,898 --> 00:53:55,831
Papá, por favor.

1115
00:53:55,899 --> 00:53:56,865
Tiene sangre real.

1116
00:53:56,934 --> 00:53:57,999
¿Por parte de su madre?

1117
00:53:58,068 --> 00:53:59,634
mis antepasados
tenía la idea correcta.

1118
00:53:59,703 --> 00:54:02,203
Si un joven no quisiera
casarse con tu hija

1119
00:54:02,272 --> 00:54:03,839
lo sumergiste
en mantequilla de coco

1120
00:54:03,907 --> 00:54:05,340
y lo arrojó
en un volcán.

1121
00:54:05,408 --> 00:54:07,008
¿En mantequilla de coco?

1122
00:54:07,077 --> 00:54:08,677
ellos lo usan
en todo.

1123
00:54:08,745 --> 00:54:10,178
Piénsalo bien
Rick.

1124
00:54:10,246 --> 00:54:12,146
tengo
alguna otra cocina que hacer.

1125
00:54:12,215 --> 00:54:14,749
Bueno, eh, será mejor
volver al hotel.

1126
00:54:14,818 --> 00:54:16,818
los recién casados
Estará esperando.

1127
00:54:16,887 --> 00:54:19,053
Oh, no estarán listos
hasta las 4:00.

1128
00:54:19,122 --> 00:54:21,189
4:00? eso es cinco
horas a partir de ahora.

1129
00:54:21,257 --> 00:54:23,492
¿No era ese el punto?
a nuestro trato--

1130
00:54:23,560 --> 00:54:25,594
gastar
un poco de tiempo juntos?

1131
00:54:25,662 --> 00:54:27,028
Tengo a Jan conmigo.

1132
00:54:27,097 --> 00:54:28,930
Puedes recuperarla
antes de que oscurezca.

1133
00:54:28,999 --> 00:54:32,183
La dejaremos aquí con papá.
y ve a Moonlight Beach.

1134
00:54:32,252 --> 00:54:33,317
No hay trato.

1135
00:54:33,386 --> 00:54:34,485
No puedo dejar a Jan.

1136
00:54:34,554 --> 00:54:36,520
Prometí no dejar
ella fuera de mi vista.

1137
00:54:36,589 --> 00:54:38,356
Muy bien,
pero no será lo mismo.

1138
00:54:38,425 --> 00:54:41,192
Voy a buscar mi traje de baño
y nos vemos en el 'helicóptero...

1139
00:54:41,261 --> 00:54:42,911
con tres almuerzos.

1140
00:54:45,015 --> 00:54:47,265
ENERO:
¡Tío Rick!

1141
00:54:48,485 --> 00:54:52,020
Tío Rick, ven a ayudarnos.
construir un castillo de arena.

1142
00:54:52,089 --> 00:54:58,276
 � Una casa de arena
es una obra de arte vacía � 

1143
00:55:00,263 --> 00:55:03,565
 � Oh, puedes tomar
mucha arena

1144
00:55:03,633 --> 00:55:06,251
 � Y construir un castillo
en la playa� 

1145
00:55:06,320 --> 00:55:10,104
Y aunque lo moldees,
y tu planificas� 

1146
00:55:10,173 --> 00:55:12,807
 � Aún no tienes nada
a tu alcance� 

1147
00:55:12,876 --> 00:55:16,494
 � Un pequeño desliz
y se cae

1148
00:55:16,563 --> 00:55:20,031
 � Un paso en falso
y se desmorona por todas partes.

1149
00:55:20,100 --> 00:55:24,569
 � Como una casa sin amor
eso seguramente se desmoronará

1150
00:55:24,638 --> 00:55:33,077
 � Una casa de arena
es una obra de arte vacía � 

1151
00:55:33,146 --> 00:55:37,282
(<i>solo de guitarra eléctrica</i>)

1152
00:56:02,259 --> 00:56:09,064
 � Una casa de arena
es una obra de arte vacía � 

1153
00:56:09,133 --> 00:56:12,700
 � Oh, puedes construir
una torre de barro � 

1154
00:56:12,770 --> 00:56:16,104
 � Pero si me pides consejo � 

1155
00:56:16,173 --> 00:56:19,307
 � Bueno, no vale nada, digo �

1156
00:56:19,376 --> 00:56:22,343
� No tiene corazón,
hace frio como el hielo

1157
00:56:22,412 --> 00:56:25,647
 � Un pequeño desliz
y se cae

1158
00:56:25,715 --> 00:56:28,700
 � Un paso en falso
y se desmorona por todas partes.

1159
00:56:28,768 --> 00:56:31,769
 � Como una casa sin amor � 

1160
00:56:31,838 --> 00:56:35,440
 � Eso seguramente se desmoronará � 

1161
00:56:35,508 --> 00:56:41,947
 � Una casa de arena
es una obra de arte vacía � 

1162
00:56:42,015 --> 00:56:47,219
 � Una casa de arena es una casa vacía
obra de arte� 

1163
00:56:51,758 --> 00:56:53,942
(<i> mujeres riendo</i>)

1164
00:56:54,011 --> 00:56:58,629
 � Una casa de arena
Es una obra de arte vacía. � 

1165
00:57:22,105 --> 00:57:25,506
¡Oh, es simplemente hermoso!
¡Simplemente hermoso!

1166
00:57:57,907 --> 00:58:00,208
¿Estás seguro de que estás?
¿lo lograrás?

1167
00:58:00,277 --> 00:58:01,542
Sí, estoy seguro.

1168
00:58:03,113 --> 00:58:05,112
(<i> motor acelerando</i>)

1169
00:58:12,723 --> 00:58:14,656
(<i> motor desacelerando</i> )

1170
00:58:14,725 --> 00:58:17,341
¡Lo lograste!

1171
00:58:31,974 --> 00:58:33,742
al igual que
una montaña rusa.

1172
00:58:33,810 --> 00:58:35,243
Fue aterrador.

1173
00:58:50,143 --> 00:58:53,794
Bueno, ¿qué dices?
¿vamos a nadar?

1174
00:59:16,052 --> 00:59:17,985
Ahora...

1175
00:59:18,054 --> 00:59:20,988
el último en salir del agua
¡Es un recolector de papayas!

1176
00:59:36,673 --> 00:59:39,740
Tío Rick, no me importa
si soy recolector de papaya.

1177
00:59:39,809 --> 00:59:42,660
Eres la pequeña más linda.
recolector de papayas que he visto jamás.

1178
00:59:42,729 --> 00:59:43,962
Chico, esto es
un lugar limpio.

1179
00:59:44,030 --> 00:59:45,263
podría quedarme
aquí para siempre.

1180
00:59:45,332 --> 00:59:47,232
Yo también, "tío Rick".

1181
00:59:47,300 --> 00:59:48,799
Eh, no podemos
Quédate mucho tiempo.

1182
00:59:48,869 --> 00:59:51,518
tengo algunos negocios
para cuidar.

1183
00:59:51,587 --> 00:59:53,805
¿No soy parte?
de ese negocio?

1184
00:59:53,874 --> 00:59:56,140
Eres más placer
que los negocios.

1185
00:59:56,209 --> 00:59:58,009
Bueno, pruébalo.

1186
00:59:58,078 --> 01:00:01,679
Hay un tercero
en esta convención, ya sabes.

1187
01:00:01,748 --> 01:00:05,149
Bueno, ella podría volverse pájaro-
mirando, o algo así.

1188
01:00:05,218 --> 01:00:07,018
Se hace tarde.

1189
01:00:07,087 --> 01:00:08,069
Es hora de irse.

1190
01:00:08,138 --> 01:00:09,270
Hagamos las maletas.

1191
01:00:09,339 --> 01:00:10,905
¡Aguafiestas!

1192
01:00:23,320 --> 01:00:25,720
Será mejor que te vayas
lava esa arena.

1193
01:00:38,718 --> 01:00:40,952
¿Estáis todos empacados?

1194
01:00:41,020 --> 01:00:42,136
Estamos todos listos, Rick.

1195
01:00:42,205 --> 01:00:43,254
Vamos.

1196
01:00:51,981 --> 01:00:53,981
¡Oh, no!

1197
01:00:58,621 --> 01:01:00,537
Muy bien, Lani.
¿dónde está?

1198
01:01:00,606 --> 01:01:01,639
¿Dónde está qué?

1199
01:01:01,707 --> 01:01:02,640
La clave.

1200
01:01:02,708 --> 01:01:03,775
¿Cómo lo sabría?

1201
01:01:03,843 --> 01:01:05,176
este no es el momento
para juegos.

1202
01:01:05,245 --> 01:01:06,543
no podemos quedarnos
por más tiempo.

1203
01:01:06,612 --> 01:01:08,345
Está bien, lo haré
un trato contigo.

1204
01:01:08,414 --> 01:01:09,546
Estoy escuchando.

1205
01:01:09,615 --> 01:01:11,749
me gustaria
toda tu atención.

1206
01:01:11,818 --> 01:01:13,151
Tienes 15 segundos.

1207
01:01:21,428 --> 01:01:23,128
¿Quieres renegociar?

1208
01:01:23,196 --> 01:01:25,363
Me gustaría, pero creo
mi resorte principal está roto.

1209
01:01:25,432 --> 01:01:26,531
Ahora, sobre esa clave.

1210
01:01:26,600 --> 01:01:28,333
¿Dónde aprendiste?
¿Un truco así?

1211
01:01:28,401 --> 01:01:29,700
De ti.

1212
01:01:29,769 --> 01:01:31,269
¿No te acuerdas?

1213
01:01:31,338 --> 01:01:34,439
"Perdiste" la llave de tu auto
la primera noche que nos conocimos.

1214
01:01:34,508 --> 01:01:37,091
Así es como nos quedamos varados
en el mirador de Waimea.

1215
01:01:37,160 --> 01:01:38,893
Bueno, ¿dónde está?

1216
01:01:38,961 --> 01:01:41,462
lo tiré
por allá.

1217
01:01:41,531 --> 01:01:43,264
¡¿Lo tiraste?!

1218
01:01:51,774 --> 01:01:53,174
Hola, tío Rick,
¿Qué estás haciendo?

1219
01:01:53,243 --> 01:01:54,475
¿Excavar en busca de cangrejos de arena?

1220
01:01:54,544 --> 01:01:55,543
No exactamente.

1221
01:01:55,611 --> 01:01:56,644
Estamos jugando un juego

1222
01:01:56,712 --> 01:01:58,579
llamado "uno de nuestros
Faltan llaves."

1223
01:01:58,648 --> 01:01:59,947
Oh, vaya,
¿Puedo jugar también?

1224
01:02:00,016 --> 01:02:01,182
¿Por qué no?

1225
01:02:01,251 --> 01:02:03,817
El primero en
encuentra que obtiene un
gran beso grande.

1226
01:02:03,886 --> 01:02:06,754
Oh, diablos, preferiría haber
un helado de chocolate caliente.

1227
01:02:14,163 --> 01:02:15,430
Mira, Rick,
te lo explicaré

1228
01:02:15,498 --> 01:02:17,432
que todo pasó
por mi culpa.

1229
01:02:17,500 --> 01:02:18,966
no creo
Eso ayudará.

1230
01:02:19,035 --> 01:02:20,668
me pregunto si
han caído

1231
01:02:20,736 --> 01:02:22,770
la pena de muerte
por secuestro.

1232
01:02:22,838 --> 01:02:24,772
Papá no se enojará
Tío Rick.

1233
01:02:24,840 --> 01:02:26,174
Él sabe que estoy contigo.

1234
01:02:26,242 --> 01:02:27,942
Seguro.

1235
01:02:28,010 --> 01:02:30,378
Oye, pala
por un tiempo.

1236
01:02:30,447 --> 01:02:32,346
Jan, será mejor
vestirse.

1237
01:02:42,358 --> 01:02:43,357
¿Cómo te fue?

1238
01:02:43,426 --> 01:02:44,591
Qué desastre.

1239
01:02:44,660 --> 01:02:46,928
enderecé todo
excepto Belden.

1240
01:02:46,996 --> 01:02:48,963
el ya esta archivado
una denuncia formal.

1241
01:02:49,032 --> 01:02:50,932
Podríamos perder nuestro
carta para operar.

1242
01:02:51,000 --> 01:02:52,666
¿Qué estás haciendo?
aquí tan tarde?

1243
01:02:52,735 --> 01:02:54,335
esperando
para Rick y Jan.

1244
01:02:54,404 --> 01:02:55,602
¿A dónde fueron?

1245
01:02:55,671 --> 01:02:57,771
Rick se llevó a Jan con él.
a Kauai por trabajo

1246
01:02:57,840 --> 01:02:59,106
pero eso fue hace horas.

1247
01:02:59,175 --> 01:03:01,708
Llamé al hotel
pero dijeron que se había ido de allí...

1248
01:03:01,777 --> 01:03:03,077
con tres
almuerzos tipo picnic.

1249
01:03:03,146 --> 01:03:04,211
¡¿Tres?!

1250
01:03:04,280 --> 01:03:06,914
Tal vez recogió
un compañero de juegos para Jan.

1251
01:03:06,983 --> 01:03:08,916
Sí, claro.

1252
01:03:08,985 --> 01:03:10,418
Una compañera de juegos llamada Lani.

1253
01:03:10,486 --> 01:03:11,685
Algún compañero de juegos.

1254
01:03:11,754 --> 01:03:13,887
¿A qué hora
salen de ahí?

1255
01:03:13,957 --> 01:03:15,423
Esta mañana.

1256
01:03:19,162 --> 01:03:20,962
MGA seis-siete-cero

1257
01:03:21,030 --> 01:03:24,265
llamando al helicóptero
dos-cero-dos.

1258
01:03:24,334 --> 01:03:26,000
Rick, esto es básico.

1259
01:03:26,069 --> 01:03:28,069
¿Puedes oírme?
Encima.

1260
01:04:05,608 --> 01:04:07,208
No te preocupes, Danny.
Jan está bien.

1261
01:04:07,276 --> 01:04:08,275
Estoy seguro de ello.

1262
01:04:08,344 --> 01:04:09,343
Será mejor que lo esté.

1263
01:04:09,412 --> 01:04:10,344
¿Adónde vas?

1264
01:04:10,346 --> 01:04:11,629
la ultima vez
él estaba con lani

1265
01:04:11,698 --> 01:04:13,364
pasaron tres dias
en la playa Luz de Luna.

1266
01:04:13,433 --> 01:04:14,666
era su
escondite favorito.

1267
01:04:14,734 --> 01:04:16,834
Pero él no iría allí.
con Jan, ¿verdad?

1268
01:04:16,903 --> 01:04:17,968
¿No lo haría?

1269
01:04:18,037 --> 01:04:19,704
A veces
él parece tan agradable.

1270
01:04:19,773 --> 01:04:21,339
Estás casado,
¿recuerdas?

1271
01:04:21,408 --> 01:04:22,907
Quédate junto al teléfono.

1272
01:04:22,975 --> 01:04:24,875
voy a
intenta encontrarlos.

1273
01:04:24,944 --> 01:04:26,561
mantente alejado
de las palas.

1274
01:04:31,451 --> 01:04:34,052
(<i> arranque del motor</i>)

1275
01:04:43,312 --> 01:04:47,097
Oye, ¿por qué no construimos?
una señal de fuego con madera flotante

1276
01:04:47,166 --> 01:04:49,767
como dicen en los Brownies?

1277
01:04:49,836 --> 01:04:51,001
Es una buena idea.

1278
01:04:51,070 --> 01:04:52,770
descansaremos un rato,
y si nadie nos ve

1279
01:04:52,839 --> 01:04:54,589
entonces nosotros, uh, entonces
comenzaremos a caminar.

1280
01:04:54,657 --> 01:04:56,657
Consigamos un poco de madera flotante.

1281
01:05:09,155 --> 01:05:10,921
(<i> coincide con el resultado</i>)

1282
01:05:12,958 --> 01:05:14,958
Hola, tío Rick,
dicen en los brownies

1283
01:05:15,028 --> 01:05:16,494
esas algas
hace más humo.

1284
01:05:16,562 --> 01:05:18,062
¿Quieres poner algunas algas?
en eso?

1285
01:05:18,131 --> 01:05:19,730
Seguro. ¿Por qué no?

1286
01:05:19,798 --> 01:05:21,065
¡Uf!

1287
01:05:21,134 --> 01:05:24,268
¿Qué haríamos?
sin los brownies?

1288
01:05:34,130 --> 01:05:35,979
¡Tío Rick, mira!

1289
01:05:40,236 --> 01:05:43,671
(<i> helicóptero acercándose</i> )

1290
01:05:49,479 --> 01:05:50,611
Oye, debe ser papá.

1291
01:05:50,680 --> 01:05:51,779
el ha venido
para rescatarnos.

1292
01:05:51,848 --> 01:05:53,915
Sí, creo que me voy
necesitar ser rescatado

1293
01:05:53,983 --> 01:05:55,616
después de que llegue aquí.

1294
01:06:11,368 --> 01:06:13,217
¡Papá! ¡Papá!

1295
01:06:13,286 --> 01:06:14,552
¿Estás bien, cariño?

1296
01:06:14,621 --> 01:06:15,787
Oh, estoy bien.

1297
01:06:15,855 --> 01:06:16,888
Nos lo pasamos genial.

1298
01:06:16,956 --> 01:06:18,555
Fuimos de picnic
nos quedamos abandonados

1299
01:06:18,624 --> 01:06:19,757
perdimos la llave

1300
01:06:19,825 --> 01:06:21,192
y luego construimos
una gran señal de fuego.

1301
01:06:21,261 --> 01:06:23,394
Escucha, puedes decirme
Todo sobre esto más tarde, enero.

1302
01:06:23,462 --> 01:06:24,528
Ahora entra.

1303
01:06:24,597 --> 01:06:25,729
Tengo que llevarte a casa.

1304
01:06:25,798 --> 01:06:28,148
el de tu madre
preocupado por ti.

1305
01:06:30,203 --> 01:06:32,269
Danny... puedo explicarlo
todo para ti.

1306
01:06:32,338 --> 01:06:33,704
Oh, apuesto a que puedes.
Adelante.

1307
01:06:33,773 --> 01:06:35,072
Nos quedamos varados...
abandonado.

1308
01:06:35,140 --> 01:06:36,524
Perdí la llave.

1309
01:06:36,592 --> 01:06:37,908
Ay, vamos.
Esa broma era vieja

1310
01:06:38,078 --> 01:06:40,327
cuando empezaste
usándolo hace diez años.

1311
01:06:40,396 --> 01:06:42,162
Pero no fue su culpa...
Perdí la llave.

1312
01:06:42,231 --> 01:06:43,197
Oh, seguro que lo hiciste.

1313
01:06:43,265 --> 01:06:44,532
Debí haber estado loco

1314
01:06:44,600 --> 01:06:46,367
pensar que podría ir
hacer negocios con usted.

1315
01:06:46,435 --> 01:06:47,668
Teníamos reservas completas hoy

1316
01:06:47,737 --> 01:06:49,870
y tu pequeño truco
nos cuesta cada pasajero

1317
01:06:49,939 --> 01:06:51,855
sin mencionar mantener
Jan fuera toda la noche

1318
01:06:51,924 --> 01:06:53,257
y asustándonos
medio muerto.

1319
01:06:53,325 --> 01:06:54,425
Pensamos que tu
estaban dispersos

1320
01:06:54,494 --> 01:06:55,693
por todas partes
alguna montaña.

1321
01:06:55,762 --> 01:06:57,194
Cálmate, Danny.
Estoy diciendo la verdad.

1322
01:06:57,263 --> 01:06:59,430
Perdimos la llave, gastamos
toda la noche buscándolo.

1323
01:06:59,499 --> 01:07:01,048
Guárdalo. puedes traer
el helicóptero vuelve a entrar

1324
01:07:01,117 --> 01:07:02,116
pero tu y yo
han terminado.

1325
01:07:02,184 --> 01:07:03,183
Nuestra asociación
disuelto.

1326
01:07:03,252 --> 01:07:04,351
Adiós, tío Rick.

1327
01:07:04,420 --> 01:07:05,520
Fue un picnic maravilloso.

1328
01:07:05,588 --> 01:07:07,822
Sí.

1329
01:07:28,411 --> 01:07:29,777
(<i> avión volando por encima</i>)

1330
01:07:32,615 --> 01:07:34,715
una carta certificada
para el Sr. Richards.

1331
01:07:34,784 --> 01:07:36,050
Me lo llevo.

1332
01:07:36,119 --> 01:07:38,953
(<i> helicóptero acercándose</i> )

1333
01:07:44,294 --> 01:07:47,027
Gracias.

1334
01:07:56,889 --> 01:07:59,790
Me alegro que hayas vuelto,
pero ¿dónde están Danny y Jan?

1335
01:07:59,859 --> 01:08:01,025
¿Aún no han vuelto?

1336
01:08:01,093 --> 01:08:03,060
Danny llamó a Betty...
Jan está bien.

1337
01:08:03,112 --> 01:08:04,578
él estaba repostando
en Hanalei

1338
01:08:04,647 --> 01:08:06,346
pero eso fue bastante
hace un tiempo.

1339
01:08:06,416 --> 01:08:07,548
Ah, él vuela esa cosa.

1340
01:08:07,617 --> 01:08:09,182
como una anciana
de Pasadena.

1341
01:08:09,251 --> 01:08:11,251
Oh, esto acaba de llegar
para ti.

1342
01:08:20,096 --> 01:08:23,230
Me alegré de saber
no te habías estrellado.

1343
01:08:23,299 --> 01:08:25,532
eso es un asunto
de opinión.

1344
01:08:25,601 --> 01:08:26,934
¿Vas a alguna parte?

1345
01:08:27,003 --> 01:08:28,969
Danny cree que puede conseguir
va mejor sin mi

1346
01:08:29,038 --> 01:08:30,537
así que deja que se arregle
con blackmont

1347
01:08:30,606 --> 01:08:31,538
como quiera.

1348
01:08:31,607 --> 01:08:33,440
Y eso se iguala
la puntuación.

1349
01:08:33,509 --> 01:08:34,492
Así es la vida, la diversión y los juegos.

1350
01:08:34,560 --> 01:08:35,759
Lástima que Danny no lo hizo.
darse cuenta de que

1351
01:08:35,828 --> 01:08:37,461
antes de ponerse
endeudado por todo esto.

1352
01:08:37,530 --> 01:08:39,397
Ese es su problema.
Yo tengo mi propia preocupación.

1353
01:08:39,465 --> 01:08:41,415
¿Ha habido alguna vez alguien
¿pero tú en serio?

1354
01:08:41,484 --> 01:08:43,917
Quiero decir, ¿alguna vez te ha importado?
sobre cualquier cosa o alguien

1355
01:08:43,987 --> 01:08:46,019
sin pensar
¿Qué podrían hacer por ti?

1356
01:08:46,088 --> 01:08:47,354
Traté de explicarle

1357
01:08:47,423 --> 01:08:48,722
no fue mi culpa,
pero él no quiso escuchar.

1358
01:08:48,791 --> 01:08:51,058
Creo que eres más culpable
por lo que te pasa

1359
01:08:51,127 --> 01:08:52,359
de lo que estás dispuesto
admitir.

1360
01:08:52,428 --> 01:08:53,894
creo que estas amargado
y arrogante

1361
01:08:53,963 --> 01:08:57,231
y simplemente egoísta.

1362
01:08:57,300 --> 01:09:01,168
(<i> suena el teléfono</i>)

1363
01:09:01,237 --> 01:09:03,037
Danrick vías aéreas.

1364
01:09:03,105 --> 01:09:04,671
Hola, Betty.

1365
01:09:04,740 --> 01:09:06,540
No. No, todavía no.

1366
01:09:06,608 --> 01:09:09,810
Estoy seguro de que lo son
Está bien.

1367
01:09:09,879 --> 01:09:12,179
Rick acaba de regresar.

1368
01:09:12,248 --> 01:09:13,314
Quédate quieto.

1369
01:09:13,382 --> 01:09:16,083
te llamaré
en el momento en que llegan aquí.

1370
01:09:17,920 --> 01:09:19,119
¿Dónde podrían estar?

1371
01:09:19,188 --> 01:09:21,322
Deberían haber regresado aquí
mucho antes de esto.

1372
01:09:21,390 --> 01:09:22,990
no hay nada
Puedo hacer al respecto.

1373
01:09:23,059 --> 01:09:24,925
Belden me tuvo
castigado durante 30 días.

1374
01:09:32,802 --> 01:09:34,868
rick...

1375
01:09:34,937 --> 01:09:36,870
Lo siento, no lo sabía.

1376
01:09:36,939 --> 01:09:38,038
Olvídalo.

1377
01:09:38,106 --> 01:09:39,707
alguien tiene
para encontrarlos.

1378
01:09:39,775 --> 01:09:41,392
Será mejor que avises
las autoridades.

1379
01:09:41,461 --> 01:09:42,860
Eso llevará demasiado tiempo.

1380
01:09:42,929 --> 01:09:44,512
Voy en el avión.

1381
01:09:44,581 --> 01:09:46,046
Hola, viernes.

1382
01:09:46,115 --> 01:09:48,048
Espera un minuto.

1383
01:09:48,117 --> 01:09:50,250
Si están caídos,
nunca lo conseguirás
allí en un avión.

1384
01:09:50,319 --> 01:09:51,602
Será mejor que tomemos
el helicóptero.

1385
01:09:51,671 --> 01:09:54,371
Pero si vuelas, te revocarán
su licencia para siempre.

1386
01:09:54,440 --> 01:09:56,206
Bueno, esa es una oportunidad
tendré que tomar.

1387
01:10:26,472 --> 01:10:27,972
¿Irían ellos?
¿de esta manera?

1388
01:10:28,040 --> 01:10:30,090
es el mas corto
ruta a casa.

1389
01:10:38,084 --> 01:10:39,800
el unico lugar
aterrizar por aquí

1390
01:10:39,868 --> 01:10:41,234
es ese tramo
de playa.

1391
01:11:15,971 --> 01:11:18,172
rick, por allá
a la izquierda.

1392
01:11:46,686 --> 01:11:48,369
¡Tío Rick!
¡Tío Rick!

1393
01:11:48,437 --> 01:11:49,370
¿Estás bien, Jan?

1394
01:11:49,439 --> 01:11:50,437
Sí, pero papá está herido.

1395
01:11:50,506 --> 01:11:51,605
¿Dónde está?

1396
01:11:51,673 --> 01:11:52,873
Él está por allí.
Vamos.

1397
01:11:58,196 --> 01:11:59,630
¡Hola, Rick!

1398
01:11:59,698 --> 01:12:01,064
Espera aquí mismo.

1399
01:12:01,133 --> 01:12:02,800
¡Almiar!

1400
01:12:11,060 --> 01:12:12,443
escalada de montaña
De nuevo, ¿nativo?

1401
01:12:12,511 --> 01:12:14,578
Intenté comprobar el daño.
a la pala del rotor.

1402
01:12:14,646 --> 01:12:15,745
Resbalé y caí.

1403
01:12:15,814 --> 01:12:17,081
Creo que tengo la pierna rota.

1404
01:12:17,149 --> 01:12:18,582
VIERNES:
¡Hola, Rick!

1405
01:12:18,651 --> 01:12:20,067
¿Qué puedo hacer para ayudar?

1406
01:12:20,136 --> 01:12:22,402
Consigue el botiquín de primeros auxilios
fuera del helicóptero.

1407
01:12:22,471 --> 01:12:23,603
¿Por qué no hablaste por radio?

1408
01:12:23,673 --> 01:12:25,438
se estropeó
cuando bajamos.

1409
01:12:25,507 --> 01:12:28,108
Traté de dejarla tranquila,
pero sin poder

1410
01:12:28,177 --> 01:12:30,177
no pude alejarme
desde la cornisa.

1411
01:12:30,245 --> 01:12:31,945
voy a
arreglarte.

1412
01:12:40,122 --> 01:12:41,722
Sostenlo. Fácil.

1413
01:12:41,791 --> 01:12:43,724
Tómelo con mucha calma.

1414
01:12:43,793 --> 01:12:45,926
Lleva a Jan de regreso al helicóptero.
y espera allí.

1415
01:12:52,902 --> 01:12:55,536
El estará bien
ahora, enero.

1416
01:12:55,605 --> 01:12:57,538
No tuvimos primeros auxilios.
en los Brownies todavía.

1417
01:12:57,607 --> 01:12:58,471
Lo sé, cariño.

1418
01:12:58,540 --> 01:12:59,606
Lo hiciste muy bien.

1419
01:12:59,675 --> 01:13:00,841
Pero encendí las bengalas.

1420
01:13:00,910 --> 01:13:01,909
¿Todo por tu cuenta?

1421
01:13:01,977 --> 01:13:03,543
Papá me mostró cómo.
Es muy fácil.

1422
01:13:03,612 --> 01:13:04,644
¿Lo es?
Nunca encendí uno.

1423
01:13:04,714 --> 01:13:06,180
Bueno, ya ves,
tu solo tiras

1424
01:13:06,248 --> 01:13:08,949
el papel del final
y golpéalo como si fuera una cerilla.

1425
01:13:09,018 --> 01:13:11,151
es mucho mas facil
que encender un fuego.

1426
01:13:11,220 --> 01:13:13,253
Mmm, suena así.

1427
01:13:13,322 --> 01:13:15,488
Me pregunto si los brownies
¿sabes acerca de las bengalas?

1428
01:13:19,027 --> 01:13:20,827
Míralo.

1429
01:13:20,896 --> 01:13:22,363
Vamos, chico atacante.

1430
01:13:22,431 --> 01:13:23,680
(<i> gruñidos</i>)

1431
01:13:23,749 --> 01:13:25,849
Muy bien,
¿Qué pasó?

1432
01:13:25,918 --> 01:13:26,817
No lo creerías

1433
01:13:26,885 --> 01:13:28,018
al igual que yo no lo hice
creerte.

1434
01:13:28,086 --> 01:13:29,320
no me digas
perdiste tu llave.

1435
01:13:29,388 --> 01:13:30,421
Peor que eso.

1436
01:13:30,489 --> 01:13:31,588
Después de que te dejamos

1437
01:13:31,657 --> 01:13:33,457
paramos
en la plantación

1438
01:13:33,526 --> 01:13:35,125
llamar a betty
y subir gasolina.

1439
01:13:35,194 --> 01:13:36,560
Luego despegamos de nuevo.

1440
01:13:36,629 --> 01:13:38,595
15 minutos después,
Estaba en problemas.

1441
01:13:38,664 --> 01:13:40,997
Estaba tan molesto,
Olvidé llenarla.

1442
01:13:41,066 --> 01:13:44,435
dejé de usar eso
mordaza hace 15 años.

1443
01:13:45,738 --> 01:13:47,554
DANNY:
tu piensas
¿Se quedará allí?

1444
01:13:47,623 --> 01:13:49,973
ella se quedará allí
hasta que consiga ayuda
para moverla.

1445
01:13:50,042 --> 01:13:51,241
Pero recuerda una cosa.

1446
01:13:51,310 --> 01:13:52,576
Sí, ¿qué es eso?

1447
01:13:52,644 --> 01:13:54,110
Ese es tu helicóptero.

1448
01:13:54,179 --> 01:13:55,463
Vamos.

1449
01:14:11,781 --> 01:14:12,913
Gracias, enfermera.

1450
01:14:12,982 --> 01:14:14,915
Vuelvo enseguida.

1451
01:14:18,988 --> 01:14:21,539
(<i>silbatos</i>)

1452
01:14:21,607 --> 01:14:22,540
¿Otro contacto?

1453
01:14:22,608 --> 01:14:23,774
Bueno, nunca se sabe.

1454
01:14:23,843 --> 01:14:25,609
Ella podría enviarnos
algunos clientes.

1455
01:14:25,678 --> 01:14:28,111
Ya sabes, como, eh,
personas con piernas rotas.

1456
01:14:28,180 --> 01:14:29,095
¿Cómo te sientes, Danny?

1457
01:14:29,164 --> 01:14:30,114
Oh, no puedo patear.

1458
01:14:30,182 --> 01:14:31,115
Muy divertido.

1459
01:14:31,183 --> 01:14:32,349
¿Qué pasa con el helicóptero?

1460
01:14:32,418 --> 01:14:33,767
Bueno, ordené
las partes.

1461
01:14:33,836 --> 01:14:35,869
Deberíamos poder
llévala fuera de allí
en unos días.

1462
01:14:35,938 --> 01:14:37,237
mucho bien
Eso nos bastará, ¿eh?

1463
01:14:37,306 --> 01:14:39,072
Conmigo en ese elenco
y todavía estás castigado.

1464
01:14:39,141 --> 01:14:40,357
¿Qué está pasando?
con el tablero?

1465
01:14:40,426 --> 01:14:42,058
cuando van a ir
para tomar su decisión?

1466
01:14:42,127 --> 01:14:43,059
La próxima semana.

1467
01:14:43,128 --> 01:14:44,244
Y con mi récord

1468
01:14:44,313 --> 01:14:45,779
nunca me dejarán
cerca de un avión nuevamente.

1469
01:14:45,847 --> 01:14:46,880
Pero fue una emergencia.

1470
01:14:46,948 --> 01:14:48,014
Sí, pero tienen reglas.

1471
01:14:48,083 --> 01:14:49,683
y no les gusta
verlos rotos.

1472
01:14:49,751 --> 01:14:51,284
Si pudiera simplemente
Habla con Belden.

1473
01:14:51,353 --> 01:14:52,569
pero el no lo hará
incluso verme.

1474
01:14:52,638 --> 01:14:54,138
el va
ser invitado de honor

1475
01:14:54,206 --> 01:14:56,006
en la polinesia
Fiesta de Bienvenida.

1476
01:14:56,075 --> 01:14:57,274
¿Sí? ¿Cuándo es eso?

1477
01:14:57,343 --> 01:14:58,475
Sábado.

1478
01:14:58,477 --> 01:14:59,877
Pero no podrás
para hablar con él allí.

1479
01:14:59,945 --> 01:15:00,927
¿Por qué no?

1480
01:15:00,996 --> 01:15:03,397
Es un gran asunto
entretenimiento superior.

1481
01:15:03,465 --> 01:15:05,149
Oye, Jan va a cantar.

1482
01:15:05,217 --> 01:15:08,919
Si no puedo conseguir a Belden
escuchar razones,
lo hemos tenido.

1483
01:15:08,988 --> 01:15:11,488
Te lo dije antes,
no podrás
para acercarse a él.

1484
01:15:11,557 --> 01:15:13,523
Mira, ¿por qué no lo olvidamos?
todo el asunto

1485
01:15:13,592 --> 01:15:15,125
y abre
una pizzería, ¿eh?

1486
01:15:15,194 --> 01:15:16,493
¿Alguna de esas chicas es italiana?

1487
01:15:16,562 --> 01:15:18,829
Ahora estás empezando
para sonar como yo.

1488
01:15:18,897 --> 01:15:20,764
polinesio
Fiesta de Bienvenida.

1489
01:15:20,833 --> 01:15:26,320
(<i> reproducción de introducción uptempo</i>)

1490
01:15:26,388 --> 01:15:29,523
 � Oh, ¿no volverás a casa?
¿Bill Bailey? � 

1491
01:15:29,592 --> 01:15:31,891
 �Vuelve a casa�

1492
01:15:31,960 --> 01:15:37,231
� Ella gimió
todo el día� 

1493
01:15:37,299 --> 01:15:39,966
Yo haré la cocina,
cariño� 

1494
01:15:40,035 --> 01:15:42,403
 � Pagaré el alquiler � 

1495
01:15:42,471 --> 01:15:46,139
"Sé que te hice mal"

1496
01:15:46,208 --> 01:15:47,775
 �Ah, sí, efectivamente, ah� 

1497
01:15:47,843 --> 01:15:52,178
 � Recuerda aquella tarde lluviosa
Te puse fuera

1498
01:15:52,247 --> 01:15:57,818
 � Sin nada, oh, nada
¿Pero un peine de dientes finos? � 

1499
01:15:57,887 --> 01:16:00,554
 � Verás, sé que tengo la culpa � 

1500
01:16:00,623 --> 01:16:03,156
 � Bueno, ahora, ¿no es una pena? � 

1501
01:16:03,225 --> 01:16:09,179
 � Bill Bailey,
¿No podrías venir a casa por favor? � 

1502
01:16:09,247 --> 01:16:11,748
¿No quieres volver a casa?
¿Bill Bailey? � 

1503
01:16:11,817 --> 01:16:13,951
 � ¿Podrías por favor
¿Ven a casa? � 

1504
01:16:14,020 --> 01:16:15,769
 � Esta mujer gimió
y gimió � 

1505
01:16:15,837 --> 01:16:18,338
 � Te lo digo,
un gemido y un gemido � 

1506
01:16:18,407 --> 01:16:20,407
"Todo el día", dijo.

1507
01:16:20,476 --> 01:16:23,343
"Yo haré la cocina, cariño".

1508
01:16:23,412 --> 01:16:25,412
 � Pagaré el alquiler � 

1509
01:16:25,481 --> 01:16:28,915
"Sé que te hice mal"

1510
01:16:28,984 --> 01:16:31,184
 �Sí, efectivamente, ah� 

1511
01:16:31,253 --> 01:16:35,905
 � Recuerda aquella tarde lluviosa
Te he dejado fuera.

1512
01:16:35,974 --> 01:16:40,977
 � Sin nada, oh, nada,
¿Pero un peine de dientes finos? � 

1513
01:16:41,046 --> 01:16:43,714
 � Verás, lo sé
yo tengo la culpa

1514
01:16:43,782 --> 01:16:46,316
 � Bueno, ¿ahora no es una pena? � 

1515
01:16:46,385 --> 01:16:50,787
Ah, Bill Bailey, ¿no quieres?
por favor ven a casa? � 

1516
01:16:50,856 --> 01:16:53,022
 � Ahora, ahora, ahora, ahora,
Bill Bailey� 

1517
01:16:53,091 --> 01:17:00,964
¿No podrías por favor?
volver a casa? � 

1518
01:17:01,032 --> 01:17:04,467
(<i> aplausos</i> )

1519
01:17:07,539 --> 01:17:08,838
Oh, estabas
Bien, cariño.

1520
01:17:08,907 --> 01:17:09,940
Muy bien.

1521
01:17:10,008 --> 01:17:12,042
Todos los demás parecen
pensar lo mismo también.

1522
01:17:12,111 --> 01:17:13,577
Suena como
Quieren más.

1523
01:17:13,645 --> 01:17:15,446
Primera regla
del mundo del espectáculo:

1524
01:17:15,514 --> 01:17:17,647
Déjalos siempre con ganas de más,
¿Verdad, tío Rick?

1525
01:17:17,716 --> 01:17:18,982
Bien.
Estuviste genial, Jan.

1526
01:17:19,051 --> 01:17:20,884
Gracias. ¡Tengo hambre!

1527
01:17:20,953 --> 01:17:22,068
Yo también.
Yo también.

1528
01:17:28,977 --> 01:17:30,110
JUDÍA:
¿Te lo estás pasando bien?

1529
01:17:30,179 --> 01:17:31,211
Oh sí.

1530
01:17:41,723 --> 01:17:45,025
Tranquilo, dijeron Belden.
No estaría aquí hasta más tarde.

1531
01:17:45,093 --> 01:17:47,394
También podrías disfrutar
usted mismo mientras tanto.

1532
01:17:47,463 --> 01:17:48,695
Oh, bueno, lo soy.

1533
01:17:48,764 --> 01:17:50,464
Pero sólo porque tú
decidió venir

1534
01:17:50,533 --> 01:17:52,299
y te prometo tu
El marido nunca lo sabrá.

1535
01:17:52,368 --> 01:17:53,767
Rick, hay algo

1536
01:17:53,835 --> 01:17:55,969
creo que tienes
el derecho a saber.

1537
01:17:56,038 --> 01:17:57,838
quiero que sepas...

1538
01:17:57,840 --> 01:17:59,256
Uh... vamos a bailar, ¿eh?

1539
01:17:59,325 --> 01:18:00,257
¿Qué pasa con nuestra comida?

1540
01:18:00,326 --> 01:18:01,391
Bueno, no tengo hambre.

1541
01:18:01,460 --> 01:18:03,660
Abriremos el apetito.

1542
01:18:13,621 --> 01:18:15,255
¿Qué pasa?

1543
01:18:15,324 --> 01:18:17,090
¡¿Qué pasa?!

1544
01:18:17,159 --> 01:18:18,591
Oh, oh, lo siento
¿Qué estabas diciendo?

1545
01:18:18,660 --> 01:18:21,261
Nada, nada de nada.
No fue importante.

1546
01:18:28,904 --> 01:18:30,770
¿Por qué paraste?
Recién estábamos comenzando.

1547
01:18:30,839 --> 01:18:32,005
Yo-yo-lo explicaré
para ti más tarde.

1548
01:18:32,074 --> 01:18:33,323
¿Qué pasa?

1549
01:18:33,391 --> 01:18:36,576
creo que mejor espero
para Belden afuera. Mirar.

1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,448
¿Púa y Lehua?

1551
01:18:41,517 --> 01:18:42,949
Sí, están todos aquí.

1552
01:18:43,018 --> 01:18:46,152
¿Entonces? Te lo dije a todos
la isla estaría aquí.

1553
01:18:48,390 --> 01:18:51,708
(<i> introducción rápida de percusión</i>)

1554
01:19:05,241 --> 01:19:06,740
¡Ah, no!

1555
01:19:13,983 --> 01:19:15,532
 � Detente... � 

1556
01:19:15,600 --> 01:19:17,184
 �Dónde estás� 

1557
01:19:17,252 --> 01:19:20,370
 � No te muevas ni un centímetro � 

1558
01:19:20,438 --> 01:19:23,657
 � No vengas
Más cerca ahora, cariño.

1559
01:19:23,725 --> 01:19:26,793
 � Estarás en apuros � 

1560
01:19:26,862 --> 01:19:29,930
 � No empieces
lo que no puedes terminar

1561
01:19:29,998 --> 01:19:32,716
 � Les aviso lo que nos espera � 

1562
01:19:32,784 --> 01:19:35,235
 � Si es amor
estás buscando conseguir � 

1563
01:19:35,304 --> 01:19:38,105
 � Vas a conseguir
lo que estas buscando� 

1564
01:19:43,112 --> 01:19:44,311
 � Detente... � 

1565
01:19:44,379 --> 01:19:46,630
 �Dónde estás� 

1566
01:19:46,698 --> 01:19:49,566
 � Será mejor que te congeles � 

1567
01:19:49,635 --> 01:19:53,186
 � No te engañes
Con fuego ahora, baby� 

1568
01:19:53,254 --> 01:19:56,356
 � No seas bromista � 

1569
01:19:56,424 --> 01:19:59,076
 � No empieces
lo que no puedes terminar

1570
01:19:59,244 --> 01:20:02,045
 �Te lo dije una vez antes� 

1571
01:20:02,114 --> 01:20:04,464
 � Si es amor
estás buscando conseguir

1572
01:20:04,533 --> 01:20:07,768
 � Vas a conseguir
lo que estás buscando

1573
01:20:12,390 --> 01:20:14,491
 �No lo sabes� 

1574
01:20:14,560 --> 01:20:17,894
 � Estás caminando
en terreno peligroso� 

1575
01:20:17,963 --> 01:20:21,081
Escucha, nena,
cuando hago el amor

1576
01:20:21,149 --> 01:20:23,916
 � Simplemente no tonteo,
no, no lo hago

1577
01:20:23,986 --> 01:20:26,953
 � Simplemente no juego � 

1578
01:20:27,022 --> 01:20:28,522
 � Detente... � 

1579
01:20:28,590 --> 01:20:31,124
 �Dónde estás� 

1580
01:20:31,193 --> 01:20:33,994
 � Solo tómatelo con calma � 

1581
01:20:34,063 --> 01:20:36,696
 � Una vez que pongo mis manos
En ti, nena.

1582
01:20:36,765 --> 01:20:40,000
 �No te dejaré ir�

1583
01:20:40,069 --> 01:20:42,903
� No empieces
lo que no puedes terminar

1584
01:20:43,038 --> 01:20:45,539
 � Un beso y quiero más � 

1585
01:20:45,607 --> 01:20:47,974
 � Si es amor
estás buscando conseguir

1586
01:20:48,043 --> 01:20:51,678
 � Vas a conseguir
lo que estás buscando

1587
01:20:52,881 --> 01:20:54,298
 � Detente... � 

1588
01:20:54,366 --> 01:20:56,916
 �Dónde estás� 

1589
01:20:56,985 --> 01:20:59,352
 � No te muevas ni un centímetro � 

1590
01:20:59,421 --> 01:21:00,603
 � Detente... � 

1591
01:21:00,672 --> 01:21:02,906
 �Dónde estás� 

1592
01:21:02,975 --> 01:21:05,441
 � Vas a estar en apuros � 

1593
01:21:05,510 --> 01:21:07,360
 � Detente... � 

1594
01:21:07,429 --> 01:21:09,096
 �Dónde estás� 

1595
01:21:09,164 --> 01:21:11,164
 � Vas a conseguir
lo que estas buscando� 

1596
01:21:11,233 --> 01:21:12,432
 �<i>Bop-bop, bah</i> � 

1597
01:21:12,500 --> 01:21:14,067
 �<i> Bop-bop, ba-dah, bop</i> � 

1598
01:21:14,136 --> 01:21:17,370
 �<i>Bop-bop, bah, ba-dop.</i> � 

1599
01:21:17,439 --> 01:21:19,889
(<i> aplausos</i> )

1600
01:21:22,577 --> 01:21:24,127
Vaya, eso estuvo genial.
Tío Rick.

1601
01:21:24,195 --> 01:21:26,262
solo miraré
afuera para Belden.

1602
01:21:26,331 --> 01:21:27,381
Pero no has comido.

1603
01:21:27,449 --> 01:21:28,948
¿Quién puede comer?
Hay una tormenta avecinándose

1604
01:21:29,017 --> 01:21:30,917
y tengo que salir de aquí
antes de que golpee.

1605
01:21:30,986 --> 01:21:33,369
Ups, demasiado tarde.
Simplemente golpeó.

1606
01:21:33,438 --> 01:21:35,571
No es de extrañar que tú también lo seas
ocupado para venir a verme.

1607
01:21:35,641 --> 01:21:37,440
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.

1608
01:21:37,509 --> 01:21:38,474
Hola, enero.

1609
01:21:38,543 --> 01:21:39,659
Hola Lani.

1610
01:21:39,727 --> 01:21:41,044
cuando vamos
¿En otro picnic?

1611
01:21:41,112 --> 01:21:43,179
Bueno, parece
Estamos en uno ahora mismo, cariño.

1612
01:21:43,248 --> 01:21:45,115
no te conocia
Las chicas conocían a Rick.

1613
01:21:45,183 --> 01:21:47,567
Aparentemente fue por la derecha
a través de la hermandad.

1614
01:21:47,636 --> 01:21:48,818
¡Qué lealtad!

1615
01:21:48,887 --> 01:21:51,137
Me pregunto si consiguió
a nuestra madre de casa?

1616
01:21:51,206 --> 01:21:53,139
Uh... si me disculpan,
Me estaba yendo.

1617
01:21:53,208 --> 01:21:55,842
tengo negocios
llegar a un acuerdo contigo primero.

1618
01:21:55,910 --> 01:21:57,810
Eso suena familiar.

1619
01:21:57,879 --> 01:22:00,246
No me digas que has estado
enviándole clientes también.

1620
01:22:00,315 --> 01:22:02,148
Miren señoras, puedo explicarles.
todo el asunto.

1621
01:22:02,217 --> 01:22:04,434
Bueno, ¿cómo te enganchó?
en este trato?

1622
01:22:04,503 --> 01:22:08,271
TODOS:
"Me rascas la espalda
y yo rascaré el tuyo."

1623
01:22:08,340 --> 01:22:09,355
Ah...

1624
01:22:09,424 --> 01:22:11,374
¿Es esta alguna manera?
para dirigir una aerolínea?

1625
01:22:11,442 --> 01:22:14,261
tengo toda la intención de pagar
usted por los servicios prestados.

1626
01:22:14,330 --> 01:22:17,213
¿No se estaría extendiendo eso?
¿Estás un poco delgada?

1627
01:22:17,282 --> 01:22:18,231
me gustaria
para compensarte

1628
01:22:18,300 --> 01:22:19,432
si lo harás
solo dame una oportunidad.

1629
01:22:19,501 --> 01:22:20,733
Yo-me lo pondré
en efectivo.

1630
01:22:20,803 --> 01:22:22,803
Un porcentaje de todos
el negocio que usted reserva para nosotros.

1631
01:22:22,871 --> 01:22:24,304
¿Un porcentaje? ¿Escrito?

1632
01:22:24,372 --> 01:22:25,405
Escrito.

1633
01:22:25,474 --> 01:22:26,907
¿Crees que
¿Podemos confiar en él?

1634
01:22:26,975 --> 01:22:28,742
Bueno, supongo
no podría doler.

1635
01:22:28,811 --> 01:22:30,710
Más que
ya lo tiene.

1636
01:22:30,779 --> 01:22:33,513
Está bien, por dinero
Me tragaré mi orgullo.

1637
01:22:33,582 --> 01:22:35,248
Y si él no viene

1638
01:22:35,317 --> 01:22:37,133
lo herviremos
en mantequilla de coco.

1639
01:22:37,202 --> 01:22:38,835
ha sido agradable hacerlo
negocios con todos ustedes.

1640
01:22:38,903 --> 01:22:40,670
Creo que mi cita es
enfriándose.

1641
01:22:40,739 --> 01:22:41,804
Adiós chicas.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:44,140
lo comprobaré
contigo más tarde.

1643
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
Eso es todo un harén.

1644
01:22:46,278 --> 01:22:48,311
Bueno, mira, eh, puedo
he hecho algunas promesas

1645
01:22:48,380 --> 01:22:49,679
pero eso es
hasta donde llegó.

1646
01:22:49,748 --> 01:22:51,348
Eres bastante libre
con tus promesas.

1647
01:22:51,416 --> 01:22:53,116
¿Cómo vas a seguir?
ese ultimo?

1648
01:22:53,184 --> 01:22:55,184
te diré
después de hablar con Belden.

1649
01:22:55,254 --> 01:22:56,753
Buena suerte, Rick.

1650
01:23:03,378 --> 01:23:06,279
HOMBRE (<i> sobre P.A.</i> ):
La actuación se trata de
para comenzar en el anfiteatro.

1651
01:23:06,348 --> 01:23:09,632
(<i> tambores en la distancia</i>)

1652
01:23:37,278 --> 01:23:40,246
(<i> tambores y cantos</i>
<i> en idioma nativo</i> )

1653
01:24:12,197 --> 01:24:13,446
(<i> todos gritan</i> )

1654
01:24:13,515 --> 01:24:15,649
BELDEN:
Ahora mira,
Acepté el panqueque

1655
01:24:15,717 --> 01:24:17,483
o lo que sea

1656
01:24:17,553 --> 01:24:19,052
pero el lápiz labial ya no está.

1657
01:24:19,120 --> 01:24:21,287
Pero señor, es
necesario para el
cámara de televisión.

1658
01:24:21,356 --> 01:24:22,288
Esas son mis órdenes.

1659
01:24:22,357 --> 01:24:23,290
Sin lápiz labial.

1660
01:24:23,358 --> 01:24:24,223
Señor Belden.
Sí.

1661
01:24:24,292 --> 01:24:25,324
Felicitaciones, señor.

1662
01:24:25,394 --> 01:24:26,325
Ah, gracias.

1663
01:24:26,395 --> 01:24:27,627
me doy cuenta
esto es un honor

1664
01:24:27,696 --> 01:24:29,295
pero me están obligando
Siéntete como un actor.

1665
01:24:29,364 --> 01:24:31,063
¿Quién eres?
¿Nos hemos conocido?

1666
01:24:31,132 --> 01:24:32,666
Oh, bueno, más o menos...
S-sé que esto no es

1667
01:24:32,734 --> 01:24:34,834
el tiempo o el lugar
para hablar de negocios, pero...

1668
01:24:34,903 --> 01:24:37,403
Lo hago una regla nunca
para discutir negocios
afuera de mi oficina.

1669
01:24:37,472 --> 01:24:39,588
Bueno, no lo verías
Yo en su oficina, señor.

1670
01:24:39,657 --> 01:24:40,723
Y esto es
una emergencia.

1671
01:24:40,792 --> 01:24:41,757
Soy Rick Richards.

1672
01:24:41,826 --> 01:24:43,159
¿Rick Richards?

1673
01:24:43,228 --> 01:24:44,994
Oh, tu eres
el responsable

1674
01:24:45,063 --> 01:24:46,629
por que mi esposa no esté aquí.

1675
01:24:46,698 --> 01:24:49,365
Ella la echó de nuevo
cuando nos sacaste de la carretera.

1676
01:24:49,434 --> 01:24:50,600
Si tan solo
Escuche, señor Belden.

1677
01:24:50,669 --> 01:24:51,934
Si no consigo mi
licencia restablecida

1678
01:24:52,003 --> 01:24:53,269
Estoy en verdaderos problemas.

1679
01:24:53,338 --> 01:24:54,604
Mi socio, Danny Kohana,
empeñado todo

1680
01:24:54,673 --> 01:24:55,705
para hacer negocios
conmigo

1681
01:24:55,773 --> 01:24:57,173
y ahora está acostado
con una pierna rota.

1682
01:24:57,242 --> 01:24:59,158
Sé todo sobre el rescate.

1683
01:24:59,227 --> 01:25:00,893
no lo estamos intentando
para dejarte sin negocio

1684
01:25:00,962 --> 01:25:03,463
y no somos injustamente rígidos en
nuestra interpretación de la ley.

1685
01:25:03,531 --> 01:25:04,631
Nos damos cuenta, de vez en cuando

1686
01:25:04,699 --> 01:25:05,899
hay atenuantes
circunstancias.

1687
01:25:05,968 --> 01:25:07,350
RICK:
Entonces lo conseguiré
¿Me devolvieron la licencia?

1688
01:25:07,419 --> 01:25:10,136
Oh, cuando la junta se reúna
la próxima semana

1689
01:25:10,204 --> 01:25:11,471
Yo haré la recomendación.

1690
01:25:11,540 --> 01:25:14,340
Si un hombre arriesga todo su futuro
para salvar a un amigo

1691
01:25:14,409 --> 01:25:16,209
no puede ser del todo malo.

1692
01:25:16,278 --> 01:25:17,643
Bueno, gracias
Señor Belden.
Gracias.

1693
01:25:17,712 --> 01:25:18,762
Además...

1694
01:25:18,830 --> 01:25:20,230
esta es la primera vez

1695
01:25:20,298 --> 01:25:22,465
he podido salir
sin mi esposa en años.

1696
01:25:22,533 --> 01:25:23,466
Creo que me gusta.

1697
01:25:23,534 --> 01:25:24,467
(<i> riendo</i>)

1698
01:25:24,535 --> 01:25:26,202
(<i> gimiendo</i>)

1699
01:25:26,271 --> 01:25:27,654
Gracias de nuevo, Sr. Belden.

1700
01:25:27,722 --> 01:25:29,823
Por Jorge,
Creo que lo hizo.

1701
01:25:29,891 --> 01:25:30,824
Él lo hizo.

1702
01:25:30,892 --> 01:25:31,825
estamos de vuelta
en los negocios.

1703
01:25:31,893 --> 01:25:32,959
Todo lo que necesitas hacer

1704
01:25:33,027 --> 01:25:34,227
es deshacerse de eso
Bota vaquera de hormigón.

1705
01:25:34,296 --> 01:25:36,279
me gustaria hablar
Para usted, señora Hudson.

1706
01:25:36,347 --> 01:25:37,646
Bueno, Rick, hay
algo que tengo

1707
01:25:37,715 --> 01:25:38,915
explicar
para ti sobre el viernes.

1708
01:25:38,983 --> 01:25:40,717
Danny, puedo detectar a una chica soltera.
con los ojos cerrados--

1709
01:25:40,786 --> 01:25:41,701
estrictamente en instrumentos.

1710
01:25:41,770 --> 01:25:43,186
Disculpe, amigo.

1711
01:25:47,175 --> 01:25:48,458
¿Lo supiste todo el tiempo?

1712
01:25:48,527 --> 01:25:50,360
Hay algunas cosas
simplemente no puedes esconderte.

1713
01:25:50,429 --> 01:25:51,695
¿Por qué no
dices algo?

1714
01:25:51,763 --> 01:25:54,197
no quería estropear
tu diversión... y la mía.

1715
01:25:54,266 --> 01:25:55,849
(<i> tamborileo</i>)

1716
01:25:55,917 --> 01:25:57,634
¡Ah, no!

1717
01:26:03,909 --> 01:26:06,676
(<i> palos haciendo clic rítmicamente</i>)

1718
01:26:09,648 --> 01:26:12,682
(<i> tempo lento</i>
<i> Introducción a la música hawaiana</i> )

1719
01:26:20,025 --> 01:26:24,828
 �Este es mi cielo� 

1720
01:26:24,896 --> 01:26:28,865
 � Estar aquí contigo � 

1721
01:26:30,869 --> 01:26:34,988
 � Haz que dure para siempre � 

1722
01:26:37,992 --> 01:26:42,162
 �Este es mi cielo� 

1723
01:26:42,230 --> 01:26:45,932
 � Es un sueño hecho realidad � 

1724
01:26:48,002 --> 01:26:52,605
 � Haz que dure para siempre � 

1725
01:26:55,143 --> 01:26:57,944
 � Aquí debajo del cielo � 

1726
01:26:58,012 --> 01:27:04,984
 � Al lado del mar � 

1727
01:27:06,988 --> 01:27:09,822
 �Este es mi cielo� 

1728
01:27:09,891 --> 01:27:14,360
 � Cuando tú � 

1729
01:27:14,429 --> 01:27:19,732
 �Ven a mí� 

1730
01:27:21,869 --> 01:27:24,770
 � La, la-la, la, la �

1731
01:27:24,839 --> 01:27:26,206
(<i> los palos golpean rítmicamente</i> )

1732
01:27:26,274 --> 01:27:28,774
 � La-la, la-la, la... � 

1733
01:27:28,843 --> 01:27:32,128
(<i> caracolas tocando</i>
<i> resolución de acordes</i> )

1734
01:27:32,196 --> 01:27:34,964
 � La-la, la-la, la... � 

1735
01:27:36,702 --> 01:27:39,351
(<i> el acorde final se desvanece</i>)

1736
01:27:39,420 --> 01:27:44,657
(<i> comienza la introducción acelerada</i>)

1737
01:27:44,725 --> 01:27:50,496
 � Tambores de las islas,
Estás latiendo en mi corazón.

1738
01:27:50,565 --> 01:27:56,402
 � Estás conmigo
no importa donde deambule

1739
01:27:56,471 --> 01:28:03,176
 � Si alguna vez deambulo,
si alguna vez estamos separados

1740
01:28:03,245 --> 01:28:08,180
 � Lo sé
me llevarás a casa

1741
01:28:08,249 --> 01:28:15,121
 � Amo cada valle,
cada grano de arena, cada colina� 

1742
01:28:15,190 --> 01:28:19,359
 � Las flores,
la música de las islas �

1743
01:28:19,428 --> 01:28:21,528
�<i>De las islas</i> � 

1744
01:28:21,596 --> 01:28:25,582
 � Estas son las cosas
que amo y siempre lo haré

1745
01:28:25,650 --> 01:28:28,468
 � Choza-choza, choza-choza, choza-choza � 

1746
01:28:28,537 --> 01:28:32,422
 � Aunque pueda vagar
diez mil millas � 

1747
01:28:32,490 --> 01:28:34,040
 �<i> Millas</i> � 

1748
01:28:34,109 --> 01:28:39,612
 � Tambores de las islas
Estás latiendo en mi corazón.

1749
01:28:39,681 --> 01:28:46,052
 � Estás conmigo
no importa donde deambule

1750
01:28:46,121 --> 01:28:47,921
 �<i>Si alguna vez deambulo</i> � 

1751
01:28:47,989 --> 01:28:52,491
 �<i>Si alguna vez estamos separados</i> � 

1752
01:28:52,560 --> 01:28:59,032
 � Sé que tú
me llevará a casa

1753
01:28:59,100 --> 01:29:03,753
 �<i> Bula, Laie, Hawái Tale Ga</i> � 

1754
01:29:03,822 --> 01:29:09,993
 �<i> Veiwekani Kei Viti Kece Ga</i> � 

1755
01:29:10,061 --> 01:29:15,698
 �<i>"O-Kei-Viti" E</i>
<i>Vakalasalasa</i> �

1756
01:29:15,766 --> 01:29:21,103
�<i>Ni Bula, Ni Bula</i>
<i> Kece Sara</i> � 

1757
01:29:21,172 --> 01:29:27,143
 �<i>Cuento E Da Sa Mai Veikune</i> � 

1758
01:29:27,211 --> 01:29:31,447
 �<i>Sa Noda Tu Na Lagilagi</i> � 

1759
01:29:31,516 --> 01:29:38,537
 �<i>Me Da Sa Cibi,</i>
<i>Cibitaka Yani</i> � 

1760
01:29:38,606 --> 01:29:42,108
 �<i>Laie, Laie,</i>
<i> Noqui Koro Lagilagi </i> � 

1761
01:29:42,177 --> 01:29:45,761
(<i> batería de tempo rápido</i>)

1762
01:29:51,536 --> 01:29:57,073
 � Sé que lo harás
llévame a casa

1763
01:29:57,142 --> 01:30:02,779
 � Lo sé
me llevarás a casa

1764
01:30:02,847 --> 01:30:07,700
 � Sé que lo harás
llévame a casa

1765
01:30:07,769 --> 01:30:11,403
 �<i>Hawai</i> � 

1766
01:30:11,472 --> 01:30:15,842
 �<i>Hawai</i> � 

1767
01:30:15,910 --> 01:30:19,212
 �<i>EE.UU.</i> � 

1768
01:30:19,280 --> 01:30:24,683
 �<i>¡Hawái, EE. UU.!</i> � 

1769
01:30:40,385 --> 01:30:44,487
Subtítulos patrocinados por
IMÁGENES DE PARAMOUNT